1
00:00:00,209 --> 00:00:04,087
كل ما ستراه
في هذا الفيلم حقيقي.

2
00:00:04,296 --> 00:00:07,049
لا يوجد التدريج.

3
00:00:12,137 --> 00:00:13,222
أسقط سلاحك.

4
00:00:13,889 --> 00:00:15,098
أسقط سلاحك.

5
00:00:20,395 --> 00:00:23,065
دين، يمكننا أن نفعل شيئا
لمساعدتك؟

6
00:00:23,273 --> 00:00:24,525
سلبي.

7
00:00:31,323 --> 00:00:34,493
إطلاق نار على 479 بارك باث ووك.

8
00:00:34,701 --> 00:00:37,246
المشتبه به لديه بندقية
ويمكن أن يكون في شرائح.

9
00:00:37,913 --> 00:00:41,291
- إنه تحت نوري.
- استقبالا حسنا، يمكننا أن نرى ذلك.

10
00:00:41,625 --> 00:00:45,379
المشتبه بهم يتجهون إلى الجنوب الغربي
لدينا رمز 211.

11
00:00:45,587 --> 00:00:49,174
1833 غرب شارع 24.

12
00:00:49,383 --> 00:00:52,261
المشتبه به لديه بندقية
برميل مزدوج.

13
00:02:16,053 --> 00:02:21,183
امرأة مسلحة
في 209 غرب شارع 103.

14
00:02:21,391 --> 00:02:24,019
لديها بندقية آلية
ستانلس ستيل مقاس 22.

15
00:02:24,227 --> 00:02:26,521
كن حذرا جدا...

16
00:02:27,856 --> 00:02:28,857
أسقط سلاحك.

17
00:02:31,943 --> 00:02:34,988
تم إطلاق النار.
الوحدة الجنوبية الغربية، الرمز 2.

18
00:02:35,322 --> 00:02:38,075
- ساقي!
- يستريح.

19
00:02:39,076 --> 00:02:41,161
هل يمكنك تحريك قدمك؟

20
00:02:44,247 --> 00:02:47,084
مرتين.
وفوق القلب مباشرة.

21
00:02:47,292 --> 00:02:49,670
- بماذا طعنت؟
- لا أعرف.

22
00:02:50,629 --> 00:02:52,422
إنه مرض لديهم.

23
00:02:52,631 --> 00:02:55,967
ويجب علينا بالتأكيد تحقيق ذلك.

24
00:02:56,176 --> 00:03:00,097
علينا أن نتأكد من أن هذا اللقيط
لا يمكن أن تبدأ مرة أخرى.

25
00:03:02,724 --> 00:03:04,059
اسم الله.

26
00:03:05,727 --> 00:03:08,814
يا إلهي، وليس هو أيضاً.

27
00:03:09,231 --> 00:03:11,316
يا إلهي.

28
00:03:12,109 --> 00:03:14,069
قبل خمس سنوات،

29
00:03:14,277 --> 00:03:18,699
كان هناك 1500 حالة قتل.

30
00:03:19,032 --> 00:03:23,412
هذا العام،
سيكون هناك حوالي 2500.

31
00:03:23,745 --> 00:03:25,455
انها مزدوجة تقريبا.

32
00:03:25,997 --> 00:03:30,502
هنا لدينا نموذج
22 بندقية نصف آلية.

33
00:03:30,711 --> 00:03:35,215
يمكنك شرائه من متجر لاجهزة الكمبيوتر.
أو متجر متعدد الأقسام ورأيناه.

34
00:03:35,757 --> 00:03:39,219
جاري التصوير ,
103 سيكويا.

35
00:03:39,428 --> 00:03:42,305
وكانت هناك مجموعة كبيرة،
تم الإبلاغ عن الرمز 3.

36
00:03:42,514 --> 00:03:45,475
رعاية اطلاق النار
شمال شرق سيكويا.

37
00:03:45,809 --> 00:03:46,810
استقبالا حسنا.

38
00:04:17,048 --> 00:04:20,594
إلى جميع الوحدات، امرأة تصرخ
في 415، رجل مسلح.

39
00:04:55,629 --> 00:04:58,006
أمريكا هي الوحيدة
أمة صناعية

40
00:04:58,215 --> 00:05:01,176
مع ارتفاع معدل جرائم القتل
للدول التي تشهد حربا أهلية

41
00:05:01,384 --> 00:05:03,762
مثل كمبوديا ونيكاراغوا.

42
00:05:06,515 --> 00:05:08,975
كل ما عليك فعله هو حفر الثقوب...

43
00:05:10,393 --> 00:05:12,854
محاولة قتل
كل ثلاث دقائق.

44
00:05:13,063 --> 00:05:15,649
ضحية جريمة قتل
كل عشرين دقيقة.

45
00:05:20,195 --> 00:05:22,113
اليابان وإنجلترا وألمانيا،

46
00:05:22,948 --> 00:05:26,034
التي سكانها مجتمعة
يعادل أمريكا،

47
00:05:26,243 --> 00:05:28,370
مسؤولة عن 6000 جريمة قتل سنوياً

48
00:05:29,287 --> 00:05:31,623
أمريكا لديها 27000.

49
00:05:34,876 --> 00:05:37,212
خلال الثمانين عاماً من هذا القرن.

50
00:05:37,420 --> 00:05:40,298
لقد شهدت أمريكا
أكثر من مليون جريمة قتل.

51
00:05:40,507 --> 00:05:43,969
المزيد من الوفيات
مما كان عليه في كل حروبه.

52
00:05:45,637 --> 00:05:47,556
ولا يزال المزيد من الجثث.

53
00:05:48,723 --> 00:05:51,268
طوال اليوم، كل يوم.

54
00:05:54,271 --> 00:05:56,648
دائما المزيد من الأسلحة.

55
00:06:02,320 --> 00:06:04,322
لا يوجد مكان يبدو آمنا.

56
00:06:04,781 --> 00:06:06,408
ولا حتى الشارع

57
00:06:06,616 --> 00:06:08,201
لا أحد يشعر بالأمان.

58
00:06:08,743 --> 00:06:10,161
ولا حتى الرئيس.

59
00:06:35,270 --> 00:06:39,232
الرئيس ريغان يلوح للجمهور
قبل أن يصاب في الرئة اليسرى.

60
00:06:44,154 --> 00:06:48,533
ينتهي الأمر بعميل الخدمة السرية على الأرض
إثر إصابته برصاصة في المعدة.

61
00:06:54,331 --> 00:06:55,749
هنا السلاح.

62
00:06:58,335 --> 00:06:59,836
تم القبض على مطلق النار.

63
00:07:06,718 --> 00:07:08,678
جون وارنوك هينكلي، 25 عامًا.

64
00:07:11,264 --> 00:07:13,475
ابن رجل أعمال ثري.

65
00:07:15,477 --> 00:07:17,354
ما هو شعورك؟

66
00:07:17,562 --> 00:07:18,647
على ما يرام.

67
00:07:18,855 --> 00:07:21,566
ماذا ستفعل
عند الوصول إلى المنزل؟

68
00:07:21,775 --> 00:07:23,693
ماذا ستفعل عندما تعود؟

69
00:07:24,152 --> 00:07:25,236
انا ذاهب للجلوس.

70
00:07:28,907 --> 00:07:33,119
لكن رئيس الولايات المتحدة
قد اقترب من الموت.

71
00:07:34,788 --> 00:07:36,289
لم يكن الأمر هكذا دائمًا.

72
00:07:36,498 --> 00:07:37,540
عمره 25 سنة،

73
00:07:38,208 --> 00:07:41,086
بدا الحلم الأمريكي
تصبح حقيقة.

74
00:07:41,294 --> 00:07:43,964
سيارات كبيرة,
منازل كبيرة,

75
00:07:44,297 --> 00:07:45,507
كان كل شيء كبيرًا.

76
00:08:00,814 --> 00:08:02,273
لكن الجميع

77
00:08:02,482 --> 00:08:04,943
ولم يحصل على نصيبه من الحلم.

78
00:08:14,703 --> 00:08:18,289
رغم أن الأمر بدا مستحيلاً،
إنهم موجودون الآن جنبًا إلى جنب.

79
00:08:19,499 --> 00:08:23,044
أمريكا الجميلة
وأمريكا العنيفة.

80
00:08:23,670 --> 00:08:26,131
عندما لا يكون هناك اللجوء إلى القانون،

81
00:08:26,339 --> 00:08:28,425
الرد يحدث في الشوارع.

82
00:08:28,633 --> 00:08:32,095
في التجمعات،
المسيرات والمظاهرات.

83
00:08:32,303 --> 00:08:35,223
كل هذا يخلق التوتر
وتهديد عنيف

84
00:08:35,432 --> 00:08:37,058
ضد حياة البشر.

85
00:08:37,267 --> 00:08:40,645
شعبنا ووطننا
مواجهة أزمة أخلاقية.

86
00:08:42,480 --> 00:08:46,317
حدثت نقطة التحول
في 22 نوفمبر 1963.

87
00:08:48,862 --> 00:08:51,156
يوم توحدوا
الحلم الأمريكي بالحرية

88
00:08:51,489 --> 00:08:54,034
وكابوس القتل الأمريكي.

89
00:09:01,207 --> 00:09:03,209
الرئيس جون كينيدي

90
00:09:03,418 --> 00:09:06,463
هو الرمز
من بلد جميل وشاب.

91
00:09:08,631 --> 00:09:12,510
ابتسامته تريح أمريكا
في فكرته أن كل شيء ممكن،

92
00:09:12,719 --> 00:09:14,429
حتى المشي على القمر.

93
00:09:30,195 --> 00:09:33,239
جاكلين كينيدي
يقوم بأول ظهور علني له

94
00:09:33,448 --> 00:09:36,076
منذ الوفاة المأساوية
من مولودهم الجديد.

95
00:09:42,624 --> 00:09:45,919
الرئيس كينيدي يهبط في دالاس
الساعة 11:40 صباحًا

96
00:10:01,810 --> 00:10:03,728
يحيي الجمهور الذي كان ينتظره

97
00:10:03,937 --> 00:10:06,815
ويغادر المطار الساعة 11:52 صباحًا.

98
00:10:08,024 --> 00:10:11,861
ويمر موكبه من شارع إلى آخر
أمام حشود متحمسة.

99
00:10:12,654 --> 00:10:14,823
يحييهم
تحت التصفيق

100
00:10:15,031 --> 00:10:17,492
ويتجه إلى قلب دالاس.

101
00:10:18,535 --> 00:10:22,247
وفي الساعة 12:29 ظهرًا، تقترب سيارته الليموزين
لهذا المبنى،

102
00:10:25,291 --> 00:10:27,919
تذهب تحت النافذة
من قاتله

103
00:10:32,006 --> 00:10:34,801
وتتباطأ إلى 18 كم/ساعة

104
00:10:35,009 --> 00:10:38,429
لاتخاذ هذا المنعطف الحاد إلى اليسار
نحو ديلي بلازا.

105
00:10:41,432 --> 00:10:43,643
السيارة الرئاسية
يتجه نحو شارع العلم،

106
00:10:43,852 --> 00:10:47,397
وفي بضع دقائق،
سوف يصل إلى Trade Mart.

107
00:10:47,605 --> 00:10:49,774
لقد كنت على طريق ستيمونز السريع،

108
00:10:50,108 --> 00:10:53,236
مليئة بالناس
الذي أراد رؤية الرئيس

109
00:10:53,570 --> 00:10:55,738
في طريقه إلى سوق التجارة.

110
00:10:57,532 --> 00:11:01,369
يبدو أن شيئا ما قد حدث
في الطريق إلى الموكب.

111
00:11:01,578 --> 00:11:03,955
كثير من الناس
اصعد التل

112
00:11:04,289 --> 00:11:07,041
على طول شارع العلم
بالقرب من طريق ستيمونز السريع.

113
00:11:07,250 --> 00:11:10,003
لا تتوقف.
لحظة واحدة من فضلك.

114
00:11:10,211 --> 00:11:12,088
مستشفى باركلاند،
كان هناك إطلاق نار.

115
00:11:12,297 --> 00:11:16,342
وقد تم تحذير المستشفى ليكون جاهزا
لإصابة خطيرة بطلق ناري.

116
00:11:16,551 --> 00:11:19,012
أكرر:
إطلاق نار استهدف الموكب.

117
00:11:19,721 --> 00:11:22,182
السيارة الرئاسية
يمر أمامي.

118
00:11:22,390 --> 00:11:25,393
سيارة الليموزين تتدحرج الآن
بسرعة كبيرة.

119
00:11:25,602 --> 00:11:29,647
العملاء السريون بالداخل
واقفين مسلحين بالرشاشات.

120
00:11:29,856 --> 00:11:32,692
راكب في الأمام
يبدو أنه قد أصيب.

121
00:11:32,901 --> 00:11:34,194
ضعني على الهواء.

122
00:11:36,404 --> 00:11:37,447
هل أنا على الهواء؟

123
00:11:38,698 --> 00:11:41,868
نحن في سوق التجارة
الموكب يمر.

124
00:11:42,202 --> 00:11:46,289
وصول السيارة الرئاسية
نرى السيدة الأولى باللون الوردي.

125
00:11:46,497 --> 00:11:48,958
عميل سري يكذب
على السيارة.

126
00:11:49,167 --> 00:11:50,543
هل هناك خطب ما.

127
00:11:50,877 --> 00:11:52,754
إنهم متجهون إلى مستشفى باركلاند.

128
00:11:52,962 --> 00:11:57,175
ربما واحد أو اثنين من الركاب،
أو حتى الكل هم الضحايا.

129
00:11:57,508 --> 00:12:01,971
هناك بالفعل طوق من الشرطة،
الشرطة تنزل من سياراتهم.

130
00:12:02,180 --> 00:12:06,309
ويغلقون مدخل المستشفى
لا أحد يستطيع الدخول.

131
00:12:06,643 --> 00:12:10,688
وكانت السيارة الرئاسية
نرى فستان السيدة كينيدي الوردي.

132
00:12:10,897 --> 00:12:12,815
هذا كل ما يمكننا رؤيته.

133
00:12:13,024 --> 00:12:15,109
تم إبلاغنا إلى باركلاند

134
00:12:15,443 --> 00:12:18,738
أن الحاكم كونالي
أصيب في صدره.

135
00:12:18,947 --> 00:12:23,034
وبحسب التقارير الأولية،
وبحسب ما ورد أصيب الرئيس في رأسه.

136
00:12:23,243 --> 00:12:25,495
استقبل الرئيس
نقل الدم

137
00:12:25,703 --> 00:12:27,622
في مستشفى باركلاند في دالاس

138
00:12:27,956 --> 00:12:30,208
بعد تعرضه للضرب،
مثل الحاكم.

139
00:12:30,416 --> 00:12:32,377
لحظة واحدة،
نتلقى بيانا صحفيا.

140
00:12:32,585 --> 00:12:35,088
نحن نعيش
من مستشفى باركلاند.

141
00:12:35,296 --> 00:12:38,841
لقد مات رئيس الولايات المتحدة.

142
00:12:39,968 --> 00:12:42,553
اغتيل الرئيس كينيدي.

143
00:12:42,762 --> 00:12:45,682
أصبح الأمر رسميًا الآن،
الرئيس مات.

144
00:13:02,615 --> 00:13:05,910
- أقسم رسميا.
- لملء بأمانة.

145
00:13:08,162 --> 00:13:10,873
…مهام الرئيس
من الولايات المتحدة.

146
00:13:33,980 --> 00:13:36,816
الأرملة الشابة ترشد الأمة
في حالة صدمة وحزن

147
00:13:37,025 --> 00:13:39,402
مع الكثير من القوة
والكرامة.

148
00:14:03,301 --> 00:14:07,263
تقول لابنها البالغ من العمر عامين
لتحية والده للمرة الأخيرة.

149
00:14:15,563 --> 00:14:18,608
الرؤساء والملوك
افعل نفس الشيء.

150
00:14:52,350 --> 00:14:54,394
بعد ساعتين من الاغتيال..

151
00:14:54,602 --> 00:14:57,397
لي هارفي أوزوالد، 24 عامًا،
تم القبض عليه

152
00:14:58,272 --> 00:15:00,608
في هذا المسرح، مسلحًا بمسدس،

153
00:15:00,817 --> 00:15:04,237
ويتم إحضاره إلى هذا المبنى،
في مركز شرطة دالاس.

154
00:15:09,700 --> 00:15:12,829
تم العثور على بندقيته مخبأة
بالقرب من نافذته.

155
00:15:15,748 --> 00:15:16,749
وبعد يومين،

156
00:15:16,958 --> 00:15:20,086
بينما يتم مرافقة أوزوالد
نحو سيارة في الطابق السفلي،

157
00:15:20,294 --> 00:15:22,880
يظهر رجل مسلح
من حشد الصحفيين.

158
00:15:25,883 --> 00:15:28,219
لقد أصيب.

159
00:15:28,428 --> 00:15:30,221
أصيب لي أوزوالد.

160
00:15:35,059 --> 00:15:39,814
مطلق النار هو جاك روبي، 52 عاماً
صاحب ملهى ليلي.

161
00:15:40,648 --> 00:15:42,233
في عام 1964،

162
00:15:42,442 --> 00:15:46,904
اختتمت لجنة وارن
أن قاتلاً أطلق ثلاث رصاصات

163
00:15:47,113 --> 00:15:48,906
خلف الرئيس .

164
00:15:50,491 --> 00:15:54,120
في عام 1979،
اللجنة البرلمانية تختتم

165
00:15:54,328 --> 00:15:57,540
أن اثنين من القتلة
أطلقت أربع مرات

166
00:15:57,748 --> 00:16:01,210
خلف وأمام الرئيس.

167
00:16:01,919 --> 00:16:04,172
هذه الصور هي
أفضل دليل.

168
00:16:04,380 --> 00:16:07,091
من أين جاءت الطلقة القاتلة؟

169
00:16:31,657 --> 00:16:33,618
ويقول خبراء حكوميون

170
00:16:33,826 --> 00:16:38,706
أن قاتلًا ثانيًا أطلق رصاصة
مختبئًا خلف هذا السياج.

171
00:16:39,540 --> 00:16:42,293
الجدل
لا تزال ذات صلة اليوم.

172
00:16:43,794 --> 00:16:45,630
نريد حريتنا.

173
00:16:45,838 --> 00:16:49,383
نريدها هنا
ونحن نريد ذلك الآن.

174
00:16:49,592 --> 00:16:53,763
حاول مارتن لوثر كينغ استرضاءه
شرور الكراهية العنصرية

175
00:16:53,971 --> 00:16:55,806
وحصل على جائزة نوبل

176
00:16:56,140 --> 00:16:59,352
لحث بلاده
لنبذ العنف.

177
00:16:59,685 --> 00:17:02,688
وردا على ذلك حصل
والمزيد من العنف.

178
00:17:02,897 --> 00:17:07,818
وبعد وقت قصير من التقاط هذه الصورة،
في 4 أبريل 1968،

179
00:17:08,027 --> 00:17:12,573
اغتيل الدكتور كينغ
على شرفة هذا الفندق في ممفيس،

180
00:17:12,782 --> 00:17:16,827
بقلم جيمس إيرل راي، 39 عامًا،
سجين هارب.

181
00:17:17,578 --> 00:17:21,040
في عام 1979،
انتهاء التحقيق الحكومي

182
00:17:22,291 --> 00:17:24,126
أنه كان سيتم دفع ثمن جريمة القتل هذه

183
00:17:24,335 --> 00:17:27,421
من قبل رجلين أبيضين
الذي كان يكره السود.

184
00:17:28,464 --> 00:17:33,678
مقتل مارتن لوثر كينغ
وتسببت في أعمال شغب في 125 مدينة.

185
00:17:34,011 --> 00:17:37,390
طلبت الشرطة المساعدة
45 ألف جندي

186
00:17:37,598 --> 00:17:40,935
في هذه الحرب الحكومية
ضد شعبه.

187
00:18:51,922 --> 00:18:55,176
خطوط قتال جديدة
جعل مظهرهم

188
00:18:55,384 --> 00:18:57,762
في مواجهة الكراهية المتزايدة
من حرب فيتنام.

189
00:18:58,095 --> 00:19:00,640
شيء ما يحدث هنا

190
00:19:02,016 --> 00:19:05,811
لكن ماذا،
انها ليست واضحة تماما

191
00:19:07,021 --> 00:19:10,274
هناك رجل بمسدس
هنا

192
00:19:12,151 --> 00:19:14,945
من يقول لي أنني يجب أن أكون حذرا

193
00:19:16,572 --> 00:19:19,784
حان الوقت للتوقف
يا أطفال ما هذا الضجيج؟

194
00:19:19,992 --> 00:19:23,079
الجميع يتساءل
ماذا يحدث

195
00:19:32,672 --> 00:19:35,299
خطوط المعركة آخذة في الظهور

196
00:19:36,759 --> 00:19:40,513
لا أحد على حق
إذا كان الجميع على خطأ

197
00:19:42,431 --> 00:19:45,351
الشباب يقولون ما يفكرون فيه

198
00:19:46,435 --> 00:19:50,981
دعم الكثير من المقاومة

199
00:19:58,447 --> 00:20:02,868
نريد عمال
الدفاع عن الطلاب.

200
00:20:07,373 --> 00:20:09,875
الحرارة لها أثرها

201
00:20:11,335 --> 00:20:14,797
ألف شخص في الشارع

202
00:20:15,881 --> 00:20:19,719
الغناء وحمل اللافتات

203
00:20:20,845 --> 00:20:24,724
أغلبهم يقولون: "أحسنت إلينا"

204
00:20:41,157 --> 00:20:44,285
جنون العظمة يضرب عميقا

205
00:20:46,036 --> 00:20:49,206
سوف تزحف داخل حياتكم

206
00:20:51,083 --> 00:20:54,044
يبدأ
عندما يكون خوفك ثابتا

207
00:20:55,129 --> 00:20:59,800
خطوة خاطئة
فيأتي الرجل ويأخذك

208
00:21:20,237 --> 00:21:22,740
.. لإسقاط كل مُشعل الحريق

209
00:21:22,948 --> 00:21:26,535
أو أي شخص مسلح
بسبب زجاجة مولوتوف في شيكاغو.

210
00:21:58,150 --> 00:22:00,444
لقد مثلت
المواطن العادي في هذا البلد

211
00:22:00,653 --> 00:22:02,780
أكثر من أي مرشح آخر

212
00:22:02,988 --> 00:22:06,867
لأنه الذي يعمل
لكسب لقمة العيش،

213
00:22:07,076 --> 00:22:09,119
من يدفع ضرائبهم
ويدعم بلاده

214
00:22:09,328 --> 00:22:11,956
ويتم تجاهله باستمرار،
باستثناء يوم الانتخابات.

215
00:22:12,289 --> 00:22:14,333
الرئيس القادم للولايات المتحدة:

216
00:22:14,542 --> 00:22:17,086
المحترم جورج سي والاس.

217
00:22:25,344 --> 00:22:28,764
جورج والاس لديه فرصة جيدة
لهزيمة ريتشارد نيكسون

218
00:22:28,973 --> 00:22:33,143
حتى يومنا هذا في ولاية ماريلاند،
في 15 مايو 1972.

219
00:22:48,993 --> 00:22:50,452
استدعاء سيارة إسعاف!

220
00:22:58,794 --> 00:23:02,339
وهنا مطلق النار
آرثر بريمر، 22 عامًا،

221
00:23:02,548 --> 00:23:04,341
التائه من ميلووكي.

222
00:23:18,814 --> 00:23:21,525
ضرب أربع مرات،
والاس ينجو من إصاباته

223
00:23:21,734 --> 00:23:24,194
وسيبقى على كرسي متحرك مدى الحياة،

224
00:23:24,403 --> 00:23:27,156
ولكن ليس لديه الآن
لا توجد فرصة لانتخابه.

225
00:23:28,574 --> 00:23:29,867
اتصل بالإسعاف!

226
00:23:31,744 --> 00:23:36,290
قبل متابعة حملة والاس،
في البداية تبع بريمر نيكسون.

227
00:23:37,416 --> 00:23:40,836
كان من الصعب تصديق ذلك،
ولكن الانتخابات الرئاسية

228
00:23:41,045 --> 00:23:43,297
تقرر الآن
من قبل القتلة.

229
00:23:45,633 --> 00:23:48,177
يسر روبرت كينيدي
إلى الشباب والشيوخ،

230
00:23:48,385 --> 00:23:51,347
إلى السود والبيض،
للطلاب والعاملين.

231
00:23:54,975 --> 00:23:57,853
أراد إنهاء العنف
الذي قتل شقيقه.

232
00:23:58,062 --> 00:24:00,022
نريد بوبي!

233
00:24:03,025 --> 00:24:05,486
كما يتحدث
في هذا الفندق في لوس أنجلوس،

234
00:24:05,694 --> 00:24:07,821
قاتل ينتظره بالقرب من هنا.

235
00:24:09,698 --> 00:24:14,161
اعتقدت أنه كان الأمير
وريث الرئيس كينيدي.

236
00:24:14,370 --> 00:24:15,788
أتمنى أن يكون كذلك.

237
00:24:16,121 --> 00:24:18,582
عندما رأيت ذلك في الحياة الحقيقية،
لقد أصبت بقشعريرة.

238
00:24:18,916 --> 00:24:21,669
عندما رأيته الليلة الماضية
في فندق السفير

239
00:24:21,877 --> 00:24:24,088
لقد بدا وكأنه قديس.

240
00:24:25,047 --> 00:24:28,968
شكرا لكم جميعا والتوجه إلى شيكاغو،
دعونا نفوز هناك أيضا.

241
00:24:29,760 --> 00:24:32,638
في مثل هذا اليوم من 4 يونيو عام 1968م.

242
00:24:32,846 --> 00:24:37,017
فاز في الانتخابات التمهيدية في كاليفورنيا،
أنهى خطاب النصر

243
00:24:37,226 --> 00:24:40,437
ويعبر الحشد السعيد
نحو هذا الباب.

244
00:24:40,646 --> 00:24:43,857
ثم يدخل
في ردهة المطبخ،

245
00:24:44,066 --> 00:24:46,735
حيث الفلسطيني المتعصب
في انتظاره بالسلاح.

246
00:24:47,569 --> 00:24:49,822
وضربه ثلاث مرات من الخلف

247
00:24:50,155 --> 00:24:52,783
وخاصة على مسافة قريبة
خلف الأذن.

248
00:24:52,992 --> 00:24:55,786
حتى لو تم إفراغها بسرعة
من دمه يسأل:

249
00:24:56,120 --> 00:24:57,579
"هل الجميع بخير؟"

250
00:24:58,288 --> 00:25:02,751
مطلق النار هو سرحان سرحان، 24 عاماً
موظف في مضمار السباق في لوس أنجلوس.

251
00:25:03,669 --> 00:25:07,756
كل صباح عندما أستيقظ،
أدعو الله أن يكون على قيد الحياة.

252
00:25:07,965 --> 00:25:09,550
لا ينبغي لي أن أكون هنا.

253
00:25:10,342 --> 00:25:14,221
نحتاج إلى طبيب،
الأمر عاجل، من فضلك.

254
00:25:23,480 --> 00:25:28,152
وأخيراً وصلت سيارة الإسعاف
لكن كينيدي مات في المستشفى.

255
00:25:34,324 --> 00:25:36,702
بدأت بالبحث عن القهوة.

256
00:25:37,453 --> 00:25:39,872
هذا كل ما أردت.

257
00:25:40,080 --> 00:25:41,623
ولقد وجدت بعض.

258
00:25:43,250 --> 00:25:46,336
- في المطبخ؟
- لا أتذكر أين.

259
00:25:46,545 --> 00:25:49,423
- في نوع من المطبخ؟
- لقد نسيت.

260
00:25:49,631 --> 00:25:52,718
لكني أتذكر الكأس،
كانت رائعة...

261
00:25:54,678 --> 00:25:56,555
- صانع القهوة؟
- نعم.

262
00:25:57,514 --> 00:25:59,058
وكانت هناك فتاة.

263
00:25:59,933 --> 00:26:02,936
لا أتذكر حقا
لما حدث بعد ذلك.

264
00:26:03,145 --> 00:26:04,980
- أنت لا تتذكر؟
- لا.

265
00:26:05,189 --> 00:26:06,982
ماذا تتذكر؟

266
00:26:08,317 --> 00:26:13,280
عدا عن الاختناق والارتجاج،
ليس كثيرا.

267
00:26:13,864 --> 00:26:17,367
في 18 مايو من العام الماضي،
كنت تكتب في غرفتك

268
00:26:17,576 --> 00:26:21,497
- إنه عمل رجل مجنون.
- هذا عمل سرحان سرحان.

269
00:26:23,332 --> 00:26:26,335
هذا ليس العمل
من الرجل الذي تراه

270
00:26:28,337 --> 00:26:31,465
أنا لست مجنونا،
لكنني لست مثاليًا أيضًا.

271
00:26:32,508 --> 00:26:35,385
لو سمح لك بثلاث أمنيات
ماذا سيكونون؟

272
00:26:38,388 --> 00:26:40,057
الرغبة الأولى.

273
00:26:42,726 --> 00:26:45,270
ذلك السيناتور كينيدي
لا يزال على قيد الحياة.

274
00:26:48,273 --> 00:26:50,734
أتمنى ذلك
كل يوم أكون هنا.

275
00:26:53,487 --> 00:26:54,696
الثاني...

276
00:27:13,090 --> 00:27:15,384
نرجو أن يكون هناك سلام في الشرق الأوسط.

277
00:27:16,135 --> 00:27:17,136
هذا كل شيء.

278
00:27:27,271 --> 00:27:28,730
روبرت كينيدي,

279
00:27:29,398 --> 00:27:32,359
قتل مثل أخيه
برصاص القاتل.

280
00:27:34,695 --> 00:27:36,572
اغتيال أمريكا.

281
00:27:39,324 --> 00:27:42,619
بعد أسابيع قليلة من الاغتيال
للرئيس كينيدي،

282
00:27:42,828 --> 00:27:44,997
لقد انفجرت معدلات القتل،

283
00:27:45,205 --> 00:27:47,374
تضاعف ثلاث مرات خلال عشر سنوات فقط

284
00:27:47,583 --> 00:27:50,127
ويستمر في الزيادة حتى يومنا هذا.

285
00:27:51,086 --> 00:27:53,547
ظهرت أنواع جديدة من القتلة.

286
00:27:53,755 --> 00:27:57,050
لم يريدوا المال،
لا جنس ولا انتقام.

287
00:27:57,801 --> 00:27:59,803
لقد كان نوعًا جديدًا من القتل.

288
00:28:00,137 --> 00:28:03,140
القتل الذي لا معنى له
الغرباء عشوائي.

289
00:28:07,227 --> 00:28:11,023
أول حالة قناص مهمة
وقعت في عام 1966

290
00:28:11,231 --> 00:28:14,109
في هذا الحرم الجامعي السلمي
من جامعة تكساس.

291
00:28:14,318 --> 00:28:17,738
القناص طالب,
تم إطلاق النار عليه من برج الحرم الجامعي هذا

292
00:28:18,071 --> 00:28:20,365
والتي تطل على مدينة أوستن
تماما.

293
00:28:22,075 --> 00:28:26,496
تشارلز ويتمان، 25 عامًا،
قناص البحرية السابقين.

294
00:28:26,705 --> 00:28:28,248
مثل معظم القناصين،

295
00:28:28,457 --> 00:28:32,669
لقد كان طالبًا أبيضًا لامعًا
الذي لم يرتكب جريمة قط.

296
00:28:33,212 --> 00:28:36,006
في صباح أحد الأيام أخذ المصعد
والذهاب إلى الطابق العلوي

297
00:28:36,215 --> 00:28:39,635
مع أحكام كبيرة
الغذاء والذخيرة

298
00:28:39,968 --> 00:28:41,220
وكل هذه الأسلحة.

299
00:28:42,054 --> 00:28:44,181
وقد قام ويتمان بتحصين هذا الباب

300
00:28:44,389 --> 00:28:48,310
واستخدمت عربة للركوب
أحكامه في أعلى الدرج

301
00:28:48,518 --> 00:28:50,771
ثم قام بتفريغها مرة واحدة في الأعلى

302
00:28:50,979 --> 00:28:53,273
وسحبت بشكل منهجي
على الناس العشوائية.

303
00:28:54,399 --> 00:28:57,945
ويؤثر في المقام الأول على الطلاب
الذين يتجولون في الحرم الجامعي،

304
00:28:58,278 --> 00:29:00,572
تحدث مع الأصدقاء، اذهب إلى الفصل.

305
00:29:01,073 --> 00:29:04,368
ثم يستهدف ويتمان المدينة
وقتل الناس عشوائيا

306
00:29:04,701 --> 00:29:06,745
بما في ذلك الرجل
على كرسي تصفيف الشعر.

307
00:29:06,954 --> 00:29:10,582
تنبيه لمواطني أوستن.
ابتعد عن الجامعة.

308
00:29:10,791 --> 00:29:12,793
حركة المرور تتزايد في هذا المجال.

309
00:29:13,001 --> 00:29:16,296
وأصيب صبي على دراجة هوائية
وأصيب بجروح خطيرة.

310
00:29:16,505 --> 00:29:18,257
وبحسب ما ورد أصيب ضابط شرطة.

311
00:29:18,465 --> 00:29:21,426
يحاول الطلاب الإنقاذ
أصدقائهم المصابين.

312
00:29:21,760 --> 00:29:22,970
الطلقات تتطاير..

313
00:29:23,303 --> 00:29:24,930
لكن البعض مات بالفعل.

314
00:29:25,138 --> 00:29:28,350
يسأل بنك الدم
إلى أصحاب فصائل الدم..

315
00:29:28,684 --> 00:29:31,645
النتائج في بداية فترة ما بعد الظهر
هو 16 قتيلا

316
00:29:31,979 --> 00:29:34,648
وأكثر من 30 آخرين
أصيبوا بجروح خطيرة.

317
00:29:34,856 --> 00:29:37,734
ثلاثة ضباط شرطة
وصلت أخيرا إلى البرج.

318
00:29:41,530 --> 00:29:43,323
وكان القناص في هذا الموقف.

319
00:29:43,532 --> 00:29:46,493
عندما صرفته الشرطة
القادمة من الخلف،

320
00:29:46,702 --> 00:29:48,912
لقد تحول بهذه الطريقة.

321
00:29:49,121 --> 00:29:52,082
فتحت الشرطة النار
ولمسه في هذا المجال

322
00:29:52,291 --> 00:29:53,500
مع ستة خراطيش.

323
00:29:53,709 --> 00:29:57,254
ثم انفجار بندقية
لمست هنا.

324
00:29:57,462 --> 00:30:01,300
وهنا سقط القناص
في هذا المجال.

325
00:30:04,594 --> 00:30:06,638
اكتشفت الشرطة
أن الليلة السابقة،

326
00:30:06,847 --> 00:30:11,059
ذهب ويتمان إلى هذا المبنى
وطعن والدته حتى الموت.

327
00:30:11,268 --> 00:30:15,063
وعند عودته إلى المنزل كتب:
"لقد قتلت والدتي للتو.

328
00:30:15,272 --> 00:30:17,441
"إذا كانت هناك جنة، فسوف تذهب.

329
00:30:17,649 --> 00:30:20,319
وإلا فلن تضطر إلى المعاناة بعد الآن."

330
00:30:21,361 --> 00:30:23,530
ثم ذهب إلى غرفة النوم
وقتل زوجته

331
00:30:23,739 --> 00:30:25,365
الذي كان نائما في سريرهم.

332
00:30:28,410 --> 00:30:32,414
ولم ينضم إليها
فقط بعد إطلاق النار على 50 أجنبيا.

333
00:30:33,290 --> 00:30:34,124
في خمس سنوات،

334
00:30:34,791 --> 00:30:38,378
أصبح القناصة
عادة الحياة الأمريكية.

335
00:30:38,587 --> 00:30:42,132
بشكل عام، كانوا طلابًا جادين،
مع مظهر أنيق،

336
00:30:42,341 --> 00:30:44,968
في كثير من الأحيان من بين أفضل الطلاب
من فئتهم،

337
00:30:45,177 --> 00:30:47,888
ومعظمهم لا يزال في المدرسة الثانوية.

338
00:30:48,680 --> 00:30:52,517
ما حدث ليس كذلك
دون أن يعلمنا درسا.

339
00:30:53,518 --> 00:30:57,647
وهذا الدرس هو أننا يجب أن ندعمه
بإلحاح كبير

340
00:30:57,856 --> 00:31:01,735
التشريعات قيد المراجعة
في المؤتمر

341
00:31:01,943 --> 00:31:05,113
للسماح لنا
لمنع الناس السيئين

342
00:31:05,864 --> 00:31:08,533
للحصول على الأسلحة النارية.

343
00:31:09,451 --> 00:31:13,455
ويمنع القانون الجديد القاصرين
لشراء الأسلحة عن طريق البريد.

344
00:31:14,664 --> 00:31:18,794
وتضاعف العنف المتنامي أربع مرات
مبيعات الأسلحة في عشر سنوات.

345
00:31:19,127 --> 00:31:22,422
بحلول عام 1970، كان عدد الأسلحة
المملوكة للأفراد

346
00:31:22,631 --> 00:31:24,424
تجاوزت المئة مليون.

347
00:31:24,633 --> 00:31:29,221
اليابان وإنجلترا وFRG
المجموع أقل من مليون.

348
00:31:31,056 --> 00:31:34,101
الأميركيون لديهم المزيد من الأسلحة
مثل الشرطة والجيش.

349
00:31:35,894 --> 00:31:39,231
أكثر من مائة مليون سلاح
لحوالي 60 مليون أسرة.

350
00:31:39,856 --> 00:31:42,234
سلاحين لكل عائلة.

351
00:31:46,446 --> 00:31:48,407
في سبتمبر 1980،

352
00:31:48,615 --> 00:31:50,992
أفلام الكاميرا الأمنية
اثنين من المراهقين

353
00:31:51,201 --> 00:31:52,911
أدخل هذا العمل.

354
00:31:53,120 --> 00:31:55,831
بينما يدفع الأول
علبة سجائر,

355
00:31:56,039 --> 00:31:59,334
شريكه يسحب سلاحا
ويطالب بالمال.

356
00:31:59,543 --> 00:32:01,128
يقبل البائع،

357
00:32:01,336 --> 00:32:04,047
ولكن حتى من قبل
حتى يتمكن من فتح ماكينة تسجيل المدفوعات النقدية،

358
00:32:04,256 --> 00:32:07,717
أوامر المراهق الأولى
ليطلق شريكه النار

359
00:32:07,926 --> 00:32:09,136
دون أي سبب.

360
00:32:42,836 --> 00:32:45,046
حسنًا،
عليك أن تساعد نفسك.

361
00:32:48,633 --> 00:32:50,760
- علبة مارلبورو.
- هل سيكون هذا كل شيء؟

362
00:33:03,398 --> 00:33:05,108
هذه سرقة.

363
00:33:06,151 --> 00:33:10,280
هل ترى ذلك؟
أعطني كل أموالك.

364
00:33:10,489 --> 00:33:13,450
على الفور، والسماح لها بالقفز.

365
00:33:17,787 --> 00:33:19,206
يا إلاهي!

366
00:33:23,835 --> 00:33:25,879
اتصل بالشرطة بسرعة!

367
00:33:28,089 --> 00:33:31,510
لقد تعرضنا للسرقة،
لقد تم إطلاق النار علينا، أسرعوا.

368
00:33:37,641 --> 00:33:39,518
وفاة بائع يبلغ من العمر 53 عامًا

369
00:33:39,726 --> 00:33:42,521
بينما أصيب مساعده
اتصل بالشرطة.

370
00:33:46,233 --> 00:33:48,777
- علبة مارلبورو.
- هل سيكون هذا كل شيء؟

371
00:34:00,789 --> 00:34:03,583
هذه سرقة.

372
00:34:03,792 --> 00:34:07,170
هل ترى ذلك؟
أعطني كل أموالك.

373
00:34:07,379 --> 00:34:10,924
على الفور، والسماح لها بالقفز.

374
00:34:15,387 --> 00:34:16,596
يا إلاهي!

375
00:34:17,639 --> 00:34:18,932
لقد تعرضنا للسرقة،

376
00:34:19,140 --> 00:34:21,309
لقد تعرضت لإطلاق النار،
افعلها بسرعة.

377
00:34:21,518 --> 00:34:24,813
لقد تعرضنا للسرقة،
لقد تم إطلاق النار علينا، أسرعوا.

378
00:34:27,732 --> 00:34:30,402
مثل هذه جرائم القتل
هي الآن يوميا.

379
00:34:33,154 --> 00:34:37,367
روبرت سميث، 18 عامًا
كان طالبًا لامعًا في ولاية أريزونا.

380
00:34:38,618 --> 00:34:42,163
في صباح أحد أيام نوفمبر عام 1966،
قام بتحميل مسدسين

381
00:34:42,372 --> 00:34:44,082
دخلت هذه المدرسة الجمالية

382
00:34:44,416 --> 00:34:46,293
وأمر بخمس نساء
وطفلين

383
00:34:46,501 --> 00:34:49,254
للاستلقاء على الأرض،
رؤوسهم عند قدميه.

384
00:34:49,963 --> 00:34:51,715
أخفت امرأة طفلها تحتها.

385
00:34:51,923 --> 00:34:54,467
وقال آخر للرجل:
"يجب أن تغادر.

386
00:34:54,676 --> 00:34:56,845
سيصل 40 طالبا
في وقت قصير."

387
00:34:57,053 --> 00:35:01,349
فأجاب بأدب:
"آسف، ليس لدي الكثير من الكرات."

388
00:35:01,558 --> 00:35:04,603
ثم أطلق روبرت سميث النار عليهم
مرتين خلف الرأس لكل منهما

389
00:35:06,104 --> 00:35:08,106
وانتظر وصول الشرطة.

390
00:35:09,858 --> 00:35:13,987
وعندما سئل لماذا،
قال: ليُعرف.

391
00:35:14,529 --> 00:35:16,990
أردت فقط أن أصنع اسما لنفسي."

392
00:35:23,663 --> 00:35:27,917
بريندا سبنسر، طالبة نموذجية
في مدرسة ثانوية في سان دييغو.

393
00:35:28,251 --> 00:35:30,545
في صباح أحد أيام الاثنين، عام 1979،

394
00:35:30,754 --> 00:35:34,007
نظرت من النافذة
من غرفته بهذا السلاح،

395
00:35:34,215 --> 00:35:36,718
التي تلقتها في عيد ميلادها السادس عشر،

396
00:35:36,926 --> 00:35:41,014
وأطلقوا النار على الأطفال في الطريق
للمدرسة، في الطرف الآخر من الشارع.

397
00:35:45,935 --> 00:35:48,021
لقد قتلت البواب والمدير

398
00:35:48,229 --> 00:35:51,775
الذي وضع بشجاعة
إيواء أحد عشر طفلاً مصابًا.

399
00:35:52,108 --> 00:35:55,445
لقد تأثرت،
وقال لي السيد بارنز: "كريستال".

400
00:35:55,654 --> 00:35:59,616
وأخيرا قال...
"الجميع ينزلون، يركضون!"

401
00:35:59,824 --> 00:36:01,910
لقد تأثرت،
ذهبت لرؤية الممرضة

402
00:36:02,118 --> 00:36:05,455
وكنت أفقد الكثير من الدماء،
أنا فقط استلقي هناك.

403
00:36:05,914 --> 00:36:07,374
وبعد خمس ساعات،

404
00:36:07,582 --> 00:36:10,543
استسلمت بريندا سبنسر بسلام
إلى الشرطة.

405
00:36:11,378 --> 00:36:14,506
عندما سئل
فأجابت من أرادت قتله:

406
00:36:14,714 --> 00:36:17,175
"أنا أحب ذلك
السترات الزرقاء والحمراء.

407
00:36:17,384 --> 00:36:19,594
وعندما سئل لماذا،
أجابت:

408
00:36:19,803 --> 00:36:22,806
"لأن يوم الاثنين
دائما مملة للغاية."

409
00:36:25,642 --> 00:36:30,188
العديد من الشباب
لقد فقدوا سبب وجودهم.

410
00:36:30,397 --> 00:36:32,607
إنها في هذه اللحظة بالتحديد

411
00:36:33,149 --> 00:36:37,028
تلك القيمة الإنسانية
يصبح تافهة جدا

412
00:36:37,237 --> 00:36:41,950
أن قتل النفس
هذا العدوان على النفس

413
00:36:42,158 --> 00:36:46,871
يمكن أن تصبح بسهولة
العدوان تجاه الآخرين.

414
00:36:47,455 --> 00:36:50,667
في عام 1974، قال أنتوني باربارو:

415
00:36:50,875 --> 00:36:53,628
"أخبر أمي
أنني ذهبت لممارسة رياضة الرماية."

416
00:36:53,837 --> 00:36:56,923
وبدلا من ذلك، أشعل النار
في مدرسته الثانوية في نيويورك،

417
00:36:57,132 --> 00:36:59,884
قتل المارة من السطح

418
00:37:00,218 --> 00:37:01,428
وشنق نفسه.

419
00:37:02,595 --> 00:37:04,139
يناير 1973.

420
00:37:04,806 --> 00:37:06,808
أشعل ثلاثة قناصة سود النار

421
00:37:07,016 --> 00:37:09,561
في هذا الفندق بوسط المدينة
من نيو اورليانز

422
00:37:09,769 --> 00:37:11,938
وقتل العملاء
في غرفهم،

423
00:37:12,147 --> 00:37:14,649
ومن بينهم طبيب شاب
في شهر العسل.

424
00:37:20,530 --> 00:37:24,451
ويهرب الآخرون إلى الشرفات،
محصورين بين النار والرصاص.

425
00:37:25,785 --> 00:37:28,079
يقال للخادمة السوداء
مرعوب:

426
00:37:28,413 --> 00:37:31,958
"لا تقلق، نحن لا نطلق النار
فقط على البيض اليوم."

427
00:37:32,167 --> 00:37:34,627
ثم قام القناصة بتحصين أنفسهم
على السطح

428
00:37:34,836 --> 00:37:37,130
واطلاق النار على رجال الاطفاء القادمين.

429
00:37:37,338 --> 00:37:40,633
قتل المفوض
خلال الهجوم الأول.

430
00:37:41,551 --> 00:37:45,096
مقتل اثنين من القناصين
أثناء هجوم مروحي ليلي.

431
00:37:47,766 --> 00:37:50,185
إنه هنا!
أعتقد أنني حصلت عليه.

432
00:37:50,393 --> 00:37:51,519
نعم، لقد مات.

433
00:37:52,312 --> 00:37:55,857
لكن القائد يواصل إطلاق النار
من سقف المأوى.

434
00:38:00,904 --> 00:38:02,614
إنهم روبرت إسيكس، 23 عامًا،

435
00:38:02,822 --> 00:38:04,991
تم تسريحهم مؤخرا
من البحرية.

436
00:38:05,200 --> 00:38:08,411
كان يعيش في هذه الشقة
مغطاة بشعارات معادية للبيض.

437
00:38:10,288 --> 00:38:13,166
القوة الهجومية
تقدم بعناية على السطح

438
00:38:13,374 --> 00:38:15,335
ويستعد لتحميل المأوى.

439
00:38:42,195 --> 00:38:44,614
وأخيرا، مات جميع القناصين،

440
00:38:44,823 --> 00:38:47,408
لكنهم لمسوا
ضباط الشرطة ورجال الاطفاء,

441
00:38:47,617 --> 00:38:50,620
الموظفين والعملاء
من الفندق.

442
00:38:50,829 --> 00:38:54,249
مثل معظم القناصين،
ولا يحاولون الهرب،

443
00:38:54,457 --> 00:38:56,251
كما لو كانوا ينتحرون.

444
00:39:20,733 --> 00:39:23,862
أغرب القتلة
هم المنقذون المجانين،

445
00:39:24,070 --> 00:39:26,698
الذين يؤمنون بقوة الحديد
للخلاص بالدم.

446
00:39:27,657 --> 00:39:30,368
أراد سرحان أن ينقذ
الفلسطينيين.

447
00:39:30,577 --> 00:39:33,872
أراد مارك إسيكس إنقاذ العالم
الناس البيض.

448
00:39:34,080 --> 00:39:37,584
ادعى مانسون
إنقاذ العالم من السود.

449
00:39:38,251 --> 00:39:41,212
عائلة مانسون
كانت عائلة من القتلة،

450
00:39:41,546 --> 00:39:43,381
أول من ظهر للضوء

451
00:39:43,715 --> 00:39:46,593
هذه الدرجات الجديدة
من العنف البشع.

452
00:39:47,385 --> 00:39:51,681
تشارلز مانسون، 36 عامًا،
يختار منزلا عشوائيا،

453
00:39:51,890 --> 00:39:53,850
تعلق الأسرة
تحت تهديد السلاح

454
00:39:54,058 --> 00:39:56,728
وأمر أتباعه بالدخول

455
00:39:56,936 --> 00:39:59,063
لارتكاب مذبحة طقوسية.

456
00:40:14,495 --> 00:40:15,914
اذهب لركوب الخيل.

457
00:40:16,122 --> 00:40:18,416
- كيف؟
- اذهب لركوب الخيل.

458
00:40:20,209 --> 00:40:22,712
لا أشعر أو أعرف أي ضرر.

459
00:40:23,922 --> 00:40:25,298
نعم مفتوح.

460
00:40:25,632 --> 00:40:26,841
أنا معك.

461
00:40:27,050 --> 00:40:29,761
- هل أنت مرير؟
- حامِض؟ لا.

462
00:40:30,094 --> 00:40:33,056
لدي سؤال:
هل أنت مذنب بجريمة القتل؟

463
00:40:33,264 --> 00:40:36,517
- هل قمت بجرائم القتل مع سبق الإصرار؟
- لقد قتلت دجاجة مرة واحدة.

464
00:40:36,726 --> 00:40:38,519
- والبشر؟
- لا.

465
00:40:38,728 --> 00:40:41,606
أنت تقول أنك بريء
من أي جريمة قتل

466
00:40:41,814 --> 00:40:44,108
أم تحريض أم سبق إصرار؟

467
00:40:44,317 --> 00:40:46,486
سأعترف بالذنب
أمام الهنود.

468
00:40:47,570 --> 00:40:52,617
هربرت مولين، 25 عامًا،
مقتل 13 مجهولاً بالرصاص عام 1973

469
00:40:52,825 --> 00:40:56,663
لأن الله قد أخبره
لإنقاذ كاليفورنيا من الزلازل.

470
00:40:57,914 --> 00:41:01,834
جون فريزر، 24 عامًا،
أعدم عائلة ببرود

471
00:41:02,043 --> 00:41:04,587
في مهمته الإلهية
لإنهاء التلوث.

472
00:41:05,088 --> 00:41:07,423
اختار هذا المنزل الفاخر

473
00:41:07,632 --> 00:41:09,676
لأنه قد تم بناؤه
على سفح الجبل.

474
00:41:09,884 --> 00:41:12,220
كانت مملوكة للدكتور فيكتور أوتا،

475
00:41:12,428 --> 00:41:15,431
جراح عيون
وإنسانية مشهورة.

476
00:41:15,765 --> 00:41:19,143
وجاء في رسالة فرايزر:
"الحرب العالمية الثالثة.

477
00:41:19,352 --> 00:41:22,939
كل من يدمر البيئة
سيدفع ثمن ذلك بحياته".

478
00:41:23,856 --> 00:41:27,527
وعندما ألقي القبض عليه، كان قد حلق ذقنه
الجانب الأيسر من الرأس،

479
00:41:27,735 --> 00:41:30,571
الشعر واللحية
وحاجبه الأيسر.

480
00:41:32,949 --> 00:41:37,745
ديفيد بيركوفيتش، 24 عامًا،
أعلن نفسه "ابن سام".

481
00:41:37,954 --> 00:41:40,915
أخذ في نباح كلب الجيران
لصوت الشيطان،

482
00:41:41,124 --> 00:41:43,626
الذي أمره بتطهير العالم.

483
00:41:44,460 --> 00:41:47,255
خلال عام 1977، في نيويورك،

484
00:41:47,463 --> 00:41:50,675
لقد قتل عشاق المراهقين
في سياراتهم.

485
00:41:50,883 --> 00:41:52,468
وقال أثناء اعتقاله:

486
00:41:52,677 --> 00:41:56,556
"يقول الناس أنني ابتسمت
لأنني كنت سعيدًا بجرائم القتل هذه.

487
00:41:56,764 --> 00:41:58,307
"لم أكن سعيدا.

488
00:41:58,516 --> 00:42:01,811
كان لدي مهمة لإنجازها
وأنا أنجزته."

489
00:42:04,731 --> 00:42:06,357
القس جيم جونز.

490
00:42:20,329 --> 00:42:23,583
أنا لست مرتاحا لهذه الحقيقة
أن يتم تصوير عبادتنا،

491
00:42:23,791 --> 00:42:24,792
لا على الاطلاق.

492
00:42:25,001 --> 00:42:28,296
يجب أن أعارض المجلس،
هذا غير مناسب.

493
00:42:28,671 --> 00:42:31,424
يمكنهم تصويري
بقدر ما يريدون،

494
00:42:31,632 --> 00:42:34,218
لا أهتم، أنا لست خائفا.

495
00:42:34,427 --> 00:42:38,014
لا شيء يخيفني، لكنني أرفض
أن الكاميرات تصور الآخرين.

496
00:42:38,347 --> 00:42:41,350
اسألني أسئلتك
وسوف أجيبك بصراحة

497
00:42:41,684 --> 00:42:42,685
على معتقداتي.

498
00:42:42,894 --> 00:42:44,520
الآن اخرج من هنا.

499
00:42:53,905 --> 00:42:58,826
في عام 1977، قرر المنقذ المجنون
لإنقاذ كنيسته في سان فرانسيسكو

500
00:42:59,035 --> 00:43:00,787
عند الانتقال إلى غيانا

501
00:43:00,995 --> 00:43:04,832
وإنشاء مستعمرة
في الغابة التي سماها جونستاون.

502
00:43:07,835 --> 00:43:10,671
هذا هو الإبهام الذي تحدث عنه الأب،
التي تم قطعها.

503
00:43:10,880 --> 00:43:14,425
صليت باسم الأب،
لقد أعادته إلى مكانه، كل شيء على ما يرام.

504
00:43:14,759 --> 00:43:17,678
وفي حدود الساعة الثالثة والنصف صباحاً،
استيقظت

505
00:43:17,887 --> 00:43:21,557
وشعرت بنوع من الانقباض

506
00:43:21,766 --> 00:43:24,018
على مستوى الصدر
أو المعدة.

507
00:43:24,227 --> 00:43:26,062
لم أعد أستطيع التنفس.

508
00:43:29,315 --> 00:43:31,526
لم أستطع التنفس على الإطلاق.

509
00:43:32,735 --> 00:43:35,154
لم أقل حتى
اسم الأب.

510
00:43:36,405 --> 00:43:39,325
لقد فكرت به للتو
وتوقف.

511
00:43:43,871 --> 00:43:44,997
شكرا لك يا أبي.

512
00:43:54,632 --> 00:43:57,677
لقد كان جيم جونز غريبًا في كثير من الأحيان،

513
00:43:57,885 --> 00:43:59,762
ولكن في نوفمبر 1978،

514
00:43:59,971 --> 00:44:02,265
شهادات
سكان جونستاون السابقين

515
00:44:02,473 --> 00:44:04,392
لقد تجاوز الغريب.

516
00:44:04,892 --> 00:44:07,812
خلصوا
أنه كان انتحارًا جماعيًا.

517
00:44:08,020 --> 00:44:11,941
لكن أخي الصغير وأختي الصغيرة
هم القُصَّر،

518
00:44:12,150 --> 00:44:15,069
إنهم ليسوا ناضجين بما فيه الكفاية
لاتخاذ مثل هذا القرار.

519
00:44:15,278 --> 00:44:16,821
بالنسبة لي، كانت مذبحة.

520
00:44:17,155 --> 00:44:20,867
دقيق، أرز، لوبيا.

521
00:44:21,826 --> 00:44:23,202
المزيد من البازلاء.

522
00:44:23,703 --> 00:44:26,455
هناك العديد من الحاويات،
لم نفتح كل شيء

523
00:44:26,664 --> 00:44:29,250
إنه مخزون تمامًا،
هناك كول ايد.

524
00:44:38,926 --> 00:44:40,970
يعيش قائدنا

525
00:45:01,490 --> 00:45:05,411
نحن هنا للتحقيق
على الصحة والعافية

526
00:45:05,620 --> 00:45:07,455
المواطنين الأمريكيين في الموقع.

527
00:45:08,122 --> 00:45:12,084
في البداية، لم يجد النائب
لا يوجد دليل على الشائعات.

528
00:45:14,253 --> 00:45:18,174
- العديد من الأعضاء.
- الناس يجعلك تمشي.

529
00:45:18,382 --> 00:45:20,968
إنهم يكذبون، ماذا يمكنني أن أفعل
ضد الكاذبين؟

530
00:45:21,177 --> 00:45:25,389
هل ستتركنا؟
من فضلك اتركنا بسلام.

531
00:45:25,598 --> 00:45:29,936
بيل، لن نزعج أحداً
من يريد الرحيل يمكنه الرحيل.

532
00:45:30,144 --> 00:45:33,022
نحن لا نهتم،
يأتون ويذهبون باستمرار.

533
00:45:33,231 --> 00:45:36,025
يجب أن يكون هناك نوع من اللعبة،
الناس.

534
00:45:36,234 --> 00:45:38,402
والبعض يطلب الاهتمام
ليس انا.

535
00:45:43,741 --> 00:45:47,245
بينما النائب والصحفيين
متواجدون على مهبط الطائرات،

536
00:45:47,453 --> 00:45:50,915
يرسل جيم جونز قتلته
لإيقافهم،

537
00:45:51,123 --> 00:45:53,668
مخبأة خلف جرار
ومقطورة.

538
00:46:02,718 --> 00:46:04,095
المذبحة مستمرة

539
00:46:04,303 --> 00:46:07,932
ويقدم المنقذ المجنون الخلاص النهائي
لشعبه

540
00:46:08,140 --> 00:46:11,560
بأمرهم تحت التهديد
بالسلاح على الانتحار

541
00:46:11,769 --> 00:46:12,937
الأطفال أولاً.

542
00:46:14,772 --> 00:46:18,234
النائب مات
أعطونا الدواء.

543
00:46:18,567 --> 00:46:22,154
لا يوجد شيء معقد،
لا يوجد تشنج.

544
00:46:22,363 --> 00:46:25,283
بسرعة، قبل فوات الأوان،
سوف تصل قوة الدفاع البحرينية.

545
00:46:25,616 --> 00:46:28,035
أرجوك،
التحرك بسرعة.

546
00:46:30,788 --> 00:46:34,500
يموت مع الاحترام
يموت مع الحد الأدنى من الكرامة.

547
00:46:34,709 --> 00:46:38,671
ضحي بنفسك بكرامة
وليس في الدموع والعذاب.

548
00:46:39,463 --> 00:46:42,174
قبول الموت مثل
الانتقال من مستوى إلى آخر.

549
00:46:42,383 --> 00:46:44,343
لا تكن هكذا.

550
00:46:44,552 --> 00:46:46,762
توقفوا عن هذه الهستيريا قليلا.

551
00:46:49,473 --> 00:46:52,893
هذه ليست طريقة للموت،
يجب أن نموت بكرامة.

552
00:46:53,227 --> 00:46:55,062
وأخيرا، جيم جونز نفسه،

553
00:46:56,897 --> 00:46:59,567
بعد القتل
أكثر من 900 أمريكي.

554
00:47:05,406 --> 00:47:07,742
كان هناك الكثير من العنف، و...

555
00:47:10,328 --> 00:47:11,996
لا أعرف.

556
00:47:12,455 --> 00:47:14,415
نحن في نقطة ما

557
00:47:17,084 --> 00:47:20,629
أين الشرطة الآن
جيش من أعظم.

558
00:47:20,838 --> 00:47:24,300
لا يمكنهم ضربها،
يطلقون النار على الناس.

559
00:47:24,633 --> 00:47:26,260
الناس بحاجة إلى...

560
00:47:26,469 --> 00:47:28,054
أدخل.

561
00:47:28,637 --> 00:47:30,264
- لقد سقط.
- إنه جيد.

562
00:47:30,473 --> 00:47:32,558
لن يتأذى أحد، ادخل.

563
00:47:32,767 --> 00:47:35,644
- مهلا، ادخل!
- من الأفضل أن تدخل.

564
00:47:35,853 --> 00:47:38,689
ادخل، لقد فات الأوان.
اجلس هنا.

565
00:47:39,607 --> 00:47:42,985
- اجلس.
- تعال هنا، مع الجميع.

566
00:47:45,196 --> 00:47:46,781
في أكتوبر 1980،

567
00:47:46,989 --> 00:47:50,451
جيمس هوسكينز يتولى زمام الأمور
من محطة تلفزيون في سينسيناتي

568
00:47:50,659 --> 00:47:54,330
بعد أخذ مقدم
رهينة في موقف السيارات.

569
00:47:54,538 --> 00:47:59,043
لمن تنسب
هذه المسؤولية؟

570
00:47:59,251 --> 00:48:02,088
بالنسبة لجميع وسائل الإعلام، كان الأمر مناسبًا.

571
00:48:02,421 --> 00:48:05,800
يجب عليك أن تفعل
شيء لهؤلاء الناس.

572
00:48:06,008 --> 00:48:08,010
إنه أمر محبط، الاستوديو الخاص بي هناك.

573
00:48:08,219 --> 00:48:12,098
أرى هؤلاء الناس في الشارع
الذين يقاتلون من أجل بضعة بنسات.

574
00:48:12,890 --> 00:48:14,558
يبدو الأمر كما لو...

575
00:48:14,767 --> 00:48:18,020
كل هؤلاء السياسيين يخرجون
نفس الامتناع.

576
00:48:18,229 --> 00:48:20,815
ريغان، نفس الامتناع،
كارتر نفس القصة

577
00:48:21,148 --> 00:48:23,859
إنها ليست ديمقراطية،
في الوقت الحاضر.

578
00:48:24,193 --> 00:48:28,072
جيم، لدينا حوالي دقيقة متبقية
على هذا الشريط.

579
00:48:28,280 --> 00:48:30,533
هل كنت تقصد أي شيء آخر؟

580
00:48:32,118 --> 00:48:36,038
ليس لدي ما أقوله،
أريد فقط مكانا

581
00:48:36,247 --> 00:48:38,833
لتبادل إطلاق النار مع الشرطة.

582
00:48:40,251 --> 00:48:41,794
يمكنك المغادرة.

583
00:48:43,504 --> 00:48:44,505
[هذا؟

584
00:48:44,880 --> 00:48:47,883
لا أرى أي مكان آخر
لاطلاق النار على بعضهم البعض.

585
00:48:48,926 --> 00:48:51,929
لديهم ماغنوم بهم
لإيذاء الفقراء في الشارع؟

586
00:48:52,138 --> 00:48:55,141
لدي ماغنوم الخاصة بي ،
أنا جاهز ومحمل.

587
00:48:58,519 --> 00:49:01,981
ماذا سيتغير هذا؟
كل هذه اليوتوبيا...

588
00:49:02,189 --> 00:49:05,025
أنت تنظر
أن يكون رجلا طيبا.

589
00:49:05,234 --> 00:49:07,194
لقد أطلقت النار على صديقتي الليلة.

590
00:49:09,196 --> 00:49:10,823
لقد انتهى الأمر بالنسبة لي.

591
00:49:16,495 --> 00:49:19,957
كان لدينا خطط كبيرة،
أردنا أن نأخذ قناتك.

592
00:49:20,583 --> 00:49:23,335
وكل ذلك بسبب الجنون.

593
00:49:24,462 --> 00:49:26,839
أنا أحاول الصمود، لقد قتلتها.

594
00:49:28,382 --> 00:49:31,427
كانت لدينا خطط كبيرة
وفزعت.

595
00:49:34,013 --> 00:49:35,222
لقد ماتت.

596
00:49:36,015 --> 00:49:39,894
لا يبدو أنك تريد ذلك
يؤذينا إذن.

597
00:49:40,102 --> 00:49:41,854
لا، أريدك أن تغادر

598
00:49:42,062 --> 00:49:44,899
وأن الشرطة
الذي يهاجم الفقراء دائمًا،

599
00:49:45,107 --> 00:49:48,110
تعال هنا
حتى نتمكن من محاربته.

600
00:49:49,195 --> 00:49:52,072
- لن يغير شيئا.
- لا، ولكنني قتلت صديقتي.

601
00:49:52,281 --> 00:49:55,910
- ماذا سأفعل؟
- لن يغير شيئا بالرغم من ذلك.

602
00:49:56,952 --> 00:49:59,830
- ماذا سأفعل؟
- هل يمكننا مساعدتك؟

603
00:50:00,039 --> 00:50:01,624
لا يمكنك مساعدتي،

604
00:50:01,832 --> 00:50:05,169
سوف يأخذونني
ووضعوني في السجن.

605
00:50:05,377 --> 00:50:09,215
لقد وضعوا الناس في مكان ما
حيث يتم اغتصابهم.

606
00:50:09,423 --> 00:50:11,509
أطفئ ذلك
قبل أن أكون مبتذلة.

607
00:50:17,723 --> 00:50:19,433
أثناء انتظار اعتداء الشرطة.

608
00:50:19,642 --> 00:50:21,685
جلس
على كرسي المذيعة

609
00:50:21,894 --> 00:50:23,187
وانتحر.

610
00:50:31,028 --> 00:50:32,780
في أبريل 1979،

611
00:50:33,322 --> 00:50:36,325
ريتشارد تاونسند
طبيب نفساني في سان دييغو,

612
00:50:36,534 --> 00:50:40,079
يضطر إلى سحب أمواله
تحت تهديد السلاح

613
00:50:40,287 --> 00:50:42,873
بواسطة نيومان أوسيبور،
طالب نيجيري

614
00:50:43,207 --> 00:50:46,210
الذي عاش مع عائلة تاونسند
لمدة عامين.

615
00:50:46,835 --> 00:50:51,215
الشرطة تحيط بورش بيضاء
حيث يكون تاونسند خلف عجلة القيادة

616
00:50:51,423 --> 00:50:54,218
بينما يميل أوسيبور بسلاحه
ضد رأسه.

617
00:50:54,426 --> 00:50:56,262
توقفت حركة المرور.

618
00:50:57,513 --> 00:51:01,600
وبعد ساعتين من المفاوضات
يوافق أوسيبور على الاستسلام.

619
00:51:02,101 --> 00:51:06,564
كما هو متفق عليه، يخلع معطفه،
حزامه وحذائه.

620
00:51:06,772 --> 00:51:09,692
هو ينزل،
كلا قدميه خارج.

621
00:51:10,734 --> 00:51:11,986
هذا كل شيء بالفعل.

622
00:51:12,820 --> 00:51:15,698
لقد خلع للتو الحذاء
والثانية.

623
00:51:18,909 --> 00:51:20,035
لقد خرج يا أمي.

624
00:51:22,162 --> 00:51:24,707
- هراء!
- عليك اللعنة!

625
00:51:27,167 --> 00:51:29,461
لكنه يخرج مسلحا بكولت 45.

626
00:51:43,392 --> 00:51:45,102
تم إنقاذ الرهينة.

627
00:51:48,480 --> 00:51:50,774
ويموت مطلق النار في سيارة الإسعاف.

628
00:51:52,901 --> 00:51:54,778
يمكن استئناف حركة المرور.

629
00:52:01,201 --> 00:52:04,496
تم أخذ ريتشارد هول كرهينة
في أعماله الائتمانية الخاصة

630
00:52:04,705 --> 00:52:09,209
ويتم جره
في شوارع إنديانابوليس عام 1977.

631
00:52:22,973 --> 00:52:26,644
عندما ينزلق هول،
شرطي مبتدئ يسحب سلاحه.

632
00:52:29,897 --> 00:52:32,733
مخضرم مخضرم
لفتات له لوضعها بعيدا.

633
00:52:34,568 --> 00:52:39,239
- ماذا تفعل بهذا؟
- لماذا كنت لافتا على رقبته؟

634
00:52:47,414 --> 00:52:52,127
أنا لم أقل أي شيء أبدا، أيها اللعين،
وأنا أحب ضباط الشرطة.

635
00:52:52,336 --> 00:52:55,589
لديك اهتمام
لمعرفة ما تفعله.

636
00:52:55,798 --> 00:52:59,051
اصمت أيها الأحمق.
تعال.

637
00:53:09,103 --> 00:53:13,399
مطلق النار يمسك بزوج من الأصفاد
وسيارة دورية.

638
00:53:38,882 --> 00:53:40,175
ماذا تفعل؟

639
00:53:40,384 --> 00:53:41,719
إلى أين أنت ذاهب؟

640
00:53:41,969 --> 00:53:42,970
قف.

641
00:53:44,138 --> 00:53:47,141
أبعدوا هذه السيارات عن الطريق.

642
00:53:51,979 --> 00:53:55,983
أنتوني كيريتسيس، نادل في حانة،
غاضب من الغضب ضد هول ،

643
00:53:56,191 --> 00:53:58,485
الذي رفض طلب القرض الخاص به.

644
00:54:11,123 --> 00:54:12,374
الرهينة مكبل اليدين

645
00:54:12,583 --> 00:54:15,461
مع برميل منشار
مربوطاً بخيط إلى رقبته النازفة،

646
00:54:15,669 --> 00:54:18,797
يتم عرضه أمام الصحفيين
لمدة ثلاثة أيام.

647
00:54:19,006 --> 00:54:22,760
انتظر قليلاً،
أريد أن أجعل هذا واضحا جدا.

648
00:54:23,969 --> 00:54:25,345
سأقرأها بنفسي.

649
00:54:28,390 --> 00:54:31,018
رقم واحد.

650
00:54:37,691 --> 00:54:40,903
سلك آخر يربط الزناد
إلى رقبة مطلق النار.

651
00:54:42,029 --> 00:54:44,698
أعطني مشروبًا يا صديقي
اسرع.

652
00:54:49,453 --> 00:54:50,621
أنا رصين.

653
00:54:50,829 --> 00:54:55,542
شربت ست مرات في عام 1976
وأنا لم أشرب الخمر هذا العام.

654
00:54:56,043 --> 00:54:57,836
أنا لا أفتقدها على الإطلاق.

655
00:54:58,337 --> 00:54:59,338
رقم 4.

656
00:55:05,135 --> 00:55:10,140
"كان من المستحيل بالنسبة لنا العثور عليه
اتفاق في مصلحتنا".

657
00:55:10,349 --> 00:55:11,308
مصلحتهم!

658
00:55:11,517 --> 00:55:13,435
جئت لاقتراض المال

659
00:55:13,644 --> 00:55:15,938
لبناء مطعم
بمساحة 930 مترًا مربعًا،

660
00:55:16,146 --> 00:55:19,024
الذي كان سيبلغني
مليون أو مليونين سنويا

661
00:55:19,233 --> 00:55:21,777
وهؤلاء الأوغاد نسجوه
لشخص آخر.

662
00:55:27,032 --> 00:55:28,826
ماذا، ماذا يحدث؟

663
00:55:30,536 --> 00:55:31,537
جيمي؟

664
00:55:32,037 --> 00:55:33,997
قلت لهذا الرجل

665
00:55:34,206 --> 00:55:39,086
أنه بحلول نهاية كل هذا،
كان يراني ساحرة.

666
00:55:39,294 --> 00:55:42,464
قرأت له كل البنود
وجميع النفقات،

667
00:55:42,673 --> 00:55:46,885
مكتوب على هذه الورقة، من بين أمور أخرى،
التي قمت بتجميعها قبل بضعة أشهر

668
00:55:47,094 --> 00:55:49,346
تحاول العودة
منذ أربع سنوات.

669
00:55:49,555 --> 00:55:52,975
لقد تذكرت كل شيء تماما،
أليس كذلك يا ديك؟

670
00:55:53,183 --> 00:55:56,770
- هذا صحيح.
- تذكرت كل شيء.

671
00:55:56,979 --> 00:56:00,232
أتمنى أن لا تزول الضربة
أنا أقضي وقت حياتي.

672
00:56:00,983 --> 00:56:04,361
قلت، أيها السيدات والسادة،

673
00:56:04,570 --> 00:56:07,072
أنهم كانوا محظوظين
للتعامل معي.

674
00:56:07,281 --> 00:56:10,534
ليس هناك ذرة من العصبية
في لي.

675
00:56:10,742 --> 00:56:12,744
أنت محظوظ جدا.

676
00:56:12,953 --> 00:56:17,249
كان الرجل العصبي قد فعل ذلك بالفعل
لقد تم تفجير العقول لفترة من الوقت.

677
00:56:24,047 --> 00:56:26,925
أقول لك،
يعلم الله أنني كنت في ورطة.

678
00:56:27,134 --> 00:56:29,177
لقد كنت في فوضى حقيقية.

679
00:56:29,386 --> 00:56:31,847
كل ما يتطلبه الأمر هو برميل منشور
واختطاف

680
00:56:32,055 --> 00:56:35,893
وأقول لكم يا أصدقائي
لا مزيد من الأبقار العجاف.

681
00:56:36,226 --> 00:56:40,147
الكثير من الناس اللطفاء
اتصل بي في الأيام الثلاثة الماضية

682
00:56:40,355 --> 00:56:42,691
ليخبروني أنهم دعموني

683
00:56:42,900 --> 00:56:45,235
وأود أن أشكرهم.

684
00:56:45,444 --> 00:56:47,988
أود أن أشكر إخوتي
هنري وجورج,

685
00:56:48,196 --> 00:56:49,865
مارك وجون,

686
00:56:50,073 --> 00:56:52,993
جوني,
لقد نسيت اسمه الأخير.

687
00:56:53,201 --> 00:56:54,620
جوني فيرجسون.

688
00:56:56,246 --> 00:56:57,789
الوحدة، الرمز 2.

689
00:56:59,917 --> 00:57:03,921
أطلق Kiritsis أخيرًا Hall
ويذهب إلى الشرطة.

690
00:57:07,799 --> 00:57:11,637
المحاكم برأته تماما
لكن أرسله إلى اللجوء.

691
00:57:12,179 --> 00:57:14,181
اسمحوا لي أن أقول شيئا.

692
00:57:14,389 --> 00:57:17,142
نحن نعيش
في أعظم دولة على وجه الأرض،

693
00:57:17,351 --> 00:57:20,562
ولكن هذا النوع من الشيء ...

694
00:57:22,773 --> 00:57:24,942
والتي تضر بالحريات

695
00:57:25,150 --> 00:57:28,779
الذي من أجله والدي وأمي
غادر اليونان،

696
00:57:28,987 --> 00:57:30,447
تماما مثل أسلافك.

697
00:57:30,656 --> 00:57:32,032
أنا لست لطيفة.

698
00:57:32,240 --> 00:57:35,953
ربما أنا شوفيني،
ولكن بطريقة أفضل من جون واين.

699
00:57:51,176 --> 00:57:52,511
لكن لمدة ثلاثة أيام

700
00:57:52,719 --> 00:57:55,764
يبدو أنهم يجسدون
محنة بلادهم .

701
00:57:55,973 --> 00:57:57,516
رجل التقدم

702
00:57:57,724 --> 00:58:01,228
والمهرج العنيف وراء ظهره.

703
00:58:06,692 --> 00:58:07,901
أسقط سلاحك.

704
00:58:15,283 --> 00:58:16,284
اسمح لها أن تذهب.

705
00:58:17,202 --> 00:58:18,453
اسمح لها أن تذهب.

706
00:58:18,662 --> 00:58:21,415
سان دييغو، 1979.

707
00:58:21,623 --> 00:58:24,584
كان سام براون يطلق النار من الرصيف

708
00:58:24,793 --> 00:58:27,087
عن السائقين
السيارات المارة.

709
00:58:40,892 --> 00:58:41,893
اسمح لها أن تذهب.

710
00:58:58,577 --> 00:59:01,163
بحسب جيرانه.
ادعى أنه جاء من الفضاء

711
00:59:01,371 --> 00:59:03,206
على متن المركبة الفضائية إنتربرايز,

712
00:59:03,415 --> 00:59:05,834
برسالة سرية
لأبناء الأرض.

713
00:59:06,710 --> 00:59:09,212
وتوفي وهو في طريقه إلى المستشفى.

714
00:59:11,506 --> 00:59:15,677
لمدة ثلاث دقائق طويلة،
وتجاهل استدعاء الشرطة

715
00:59:15,886 --> 00:59:17,804
ولا ينظر إليهم

716
00:59:18,013 --> 00:59:19,973
ثم عبر ساقيه

717
00:59:20,182 --> 00:59:23,060
لإخفاء الحقيقة
بينما يرفع سلاحه.

718
00:59:31,485 --> 00:59:34,071
كل هذا يضع ضغوطا هائلة
على الشرطة.

719
00:59:34,571 --> 00:59:38,116
النظام الجنائي والقضائي الأمريكي
مشبعة جدا

720
00:59:38,325 --> 00:59:40,285
أن القتلة يخاطرون بالسجن مدى الحياة

721
00:59:40,494 --> 00:59:42,913
اعترف بالذنب
لجرائم أقل خطورة

722
00:59:43,121 --> 00:59:45,332
ويخرج بعد بضعة أشهر.

723
00:59:46,750 --> 00:59:48,126
من الصعب تصديق ذلك،

724
00:59:48,335 --> 00:59:52,380
بل حتى سرحان سرحان
سيصدر في عام 1984.

725
00:59:55,717 --> 00:59:58,386
الجميع يدفع الثمن
من هذا الإفلاس

726
00:59:58,595 --> 01:00:03,517
ولكن كل يومين
ضابط شرطة يدفع حياته.

727
01:00:03,725 --> 01:00:07,437
في غضون عامين، ثلاثة ضباط شرطة
قتلوا في إنجلترا

728
01:00:07,646 --> 01:00:09,648
والثالثة عشر في اليابان،

729
01:00:09,856 --> 01:00:13,485
بينما خسرت أمريكا 372.

730
01:00:18,573 --> 01:00:22,494
أنا أؤمن بالقتل

731
01:00:25,831 --> 01:00:28,083
ليس لدي ما أضيفه

732
01:00:28,291 --> 01:00:30,085
ولا حتى تنهد

733
01:00:33,004 --> 01:00:35,340
من الأفضل أن تصدق ذلك

734
01:00:35,549 --> 01:00:37,592
إنها الحقيقة

735
01:00:38,051 --> 01:00:42,347
بعض الرجال هنا جاهزون
لدفع ما يصل إلى 2000 دولار

736
01:00:42,556 --> 01:00:46,017
أن تكون مع فتاة تبلغ من العمر أحد عشر عاما
لمدة ست ساعات.

737
01:00:46,226 --> 01:00:49,062
لقد ذهبوا إلى حد دفع 2000 دولار.

738
01:00:50,939 --> 01:00:53,859
- لا بد لي من كسب بعض المال الليلة.
- اسمع أنت وأنا.

739
01:00:54,067 --> 01:00:55,735
المنحرفين خارج هذه الليلة.

740
01:00:55,944 --> 01:00:58,572
إنهم يحبون رؤية الرجال يرقصون،
وأنا لا أرقص.

741
01:00:58,780 --> 01:01:01,575
أنت تخلع ملابسك
وأنت ترقص من أجلي؟

742
01:01:02,742 --> 01:01:04,494
- بكم؟
- 20.

743
01:01:04,703 --> 01:01:08,248
- اخلع ملابسك وارقص، فهذا أمر محرج.
- نعم، محرج للغاية.

744
01:01:08,456 --> 01:01:11,835
- يعزفون الموسيقى، على الأقل؟
- نعم قليلا.

745
01:01:12,627 --> 01:01:15,589
إنها موسيقى سيئة،
لكنه أفضل من لا شيء.

746
01:01:17,716 --> 01:01:20,218
إنها مدمرة،
إنه يحاول ضربك.

747
01:01:20,427 --> 01:01:23,763
فيقول: "اخرج متى شئت"
لذلك أقول "أنا ذاهب"،

748
01:01:23,972 --> 01:01:27,267
ثم يقول لا أستطيع المغادرة
ويدفعني على السرير.

749
01:01:27,601 --> 01:01:30,353
يريد قتل الناس
يريد قتل بعضهم.

750
01:01:30,896 --> 01:01:32,814
القتل

751
01:01:49,414 --> 01:01:51,958
شعرت بالذعر وقلت: ماذا؟

752
01:01:52,167 --> 01:01:54,085
لقد كنت هناك،
اعتقدت أنها كانت تبكي.

753
01:01:54,294 --> 01:01:57,422
في الواقع، كانت تختنق بالدم
من فمه وأنفه.

754
01:01:57,631 --> 01:01:59,549
كان دمويا.

755
01:01:59,758 --> 01:02:01,593
- لماذا؟
- أطلقت النار على نفسها.

756
01:02:01,801 --> 01:02:04,262
رأيت ثقب الرصاصة
والبندقية على الأرض

757
01:02:04,471 --> 01:02:06,723
كانت مغلقة عينيها
وهي تذمر.

758
01:02:06,932 --> 01:02:08,892
كل هذا الدم جعلني أشعر بالذعر.

759
01:02:09,100 --> 01:02:12,437
لقد التقطت البندقية،
كنت أفكر في إطلاق النار على نفسي.

760
01:02:12,646 --> 01:02:13,897
أنا وضعت عليه.

761
01:02:14,105 --> 01:02:16,024
فتحت الباب وصرخت.

762
01:02:16,233 --> 01:02:18,610
"للقتل، للانتحار!
سيارة إسعاف!

763
01:02:18,818 --> 01:02:20,153
ساعدوها، أنقذوها!

764
01:02:20,362 --> 01:02:24,241
أمسكت بيده، أمسك بي الرئيس
وأخبرتني ألا ألمسها.

765
01:02:24,449 --> 01:02:28,286
فقلت: أيها الأحمق، هذه أمي.
سوف أتطرق إليها إذا أردت ".

766
01:02:28,495 --> 01:02:31,748
قلت له تمسك بالحياة
لمحاولة البقاء على قيد الحياة.

767
01:02:31,957 --> 01:02:34,584
وتوفيت بعد تسع ساعات.
في اليوم التالي.

768
01:02:35,543 --> 01:02:40,090
بشكل عام، لا يرى الجمهور أبدا
ما نراه عندما نصل إلى هناك.

769
01:02:43,927 --> 01:02:46,221
مليون فكرة
عبور عقولنا.

770
01:02:46,554 --> 01:02:50,183
نجلس هناك نتساءل
كيف يمكن أن يحدث هذا،

771
01:02:50,392 --> 01:02:51,768
كيف يمكننا الوصول إلى هناك.

772
01:02:51,977 --> 01:02:55,730
كل شيء مبتدئ
قد يسأل،

773
01:02:55,939 --> 01:02:58,108
ونحن نتساءل ذلك أيضا.

774
01:03:12,330 --> 01:03:16,334
هل سبق لك، في وقت أو آخر،
تستخدم معول الجليد؟

775
01:03:16,543 --> 01:03:17,544
لا يا سيدي.

776
01:03:20,088 --> 01:03:23,341
لقد ضربت السيدة لامب
مع كتلة.

777
01:03:24,134 --> 01:03:26,594
هل تتذكر الكتلة
من تم عرضه؟

778
01:03:26,803 --> 01:03:28,179
نعم، أتذكر ذلك.

779
01:03:31,474 --> 01:03:33,643
- هل كان هذا صحيحا؟
- لا يا سيدي.

780
01:03:34,185 --> 01:03:37,814
لورانس بيتاكر,
بمعدل ذكاء 138،

781
01:03:38,023 --> 01:03:40,734
جر فتيات المدارس الثانوية
في شاحنته

782
01:03:40,942 --> 01:03:43,778
وقتلهم بالغزل
شماعة في حلقهم

783
01:03:43,987 --> 01:03:45,572
باستخدام كماشة.

784
01:03:46,239 --> 01:03:50,160
عند تسجيل جريمة قتل
لعبت في المحكمة،

785
01:03:50,368 --> 01:03:52,704
خرج بعض الناس ليتقيأوا

786
01:03:58,126 --> 01:04:01,463
لمست صدر السيدة ليدفورد
بملاقط معدنية باردة.

787
01:04:01,671 --> 01:04:04,382
أثناء الاستماع إلى الشريط،
يمكنك سماعي وأنا أضعها جانباً

788
01:04:04,591 --> 01:04:07,344
في صندوق الأدوات
بعد بضع ثوان.

789
01:04:07,552 --> 01:04:10,597
لماذا لمست صدره؟
مع كماشة؟

790
01:04:10,805 --> 01:04:12,432
لإعطائه صدمة حرارية.

791
01:04:13,224 --> 01:04:16,728
القرن العشرين الملقب
عصر الذبح"

792
01:04:16,936 --> 01:04:20,106
لأن القتلة الجنسيين
ظهرت كل خمس سنوات.

793
01:04:21,733 --> 01:04:23,109
لكن في السبعينيات،

794
01:04:23,526 --> 01:04:26,237
لقد ظهروا
كل خمسة أسابيع.

795
01:04:27,364 --> 01:04:28,990
في عام 1971،

796
01:04:29,199 --> 01:04:31,993
مقاول العمالة الزراعية
سميت على اسم خوان كورونا

797
01:04:32,202 --> 01:04:35,955
تصدرت عناوين الصحف بعد القتل
25 رجلاً يعملون لديه.

798
01:04:37,248 --> 01:04:41,211
في عام 1977، القتلة الجنسيين
لقد أصبح شائعا جدا

799
01:04:41,419 --> 01:04:45,590
أن مهندس الفضاء
باتريك كيرني لم يتصدر حتى عناوين الأخبار

800
01:04:45,799 --> 01:04:49,511
عندما اعترف بالذنب
مقتل 21 طفلاً.

801
01:04:50,345 --> 01:04:53,681
جون جاسي، 36 عامًا،
مقاول بناء,

802
01:04:53,890 --> 01:04:57,811
وكان معروفاً بكرمه الكبير
والخدمات التي يقدمها للمجتمع،

803
01:04:58,019 --> 01:05:01,689
على سبيل المثال من خلال العمل كمهرج
في مستشفيات الأطفال.

804
01:05:03,149 --> 01:05:04,651
في عام 1978،

805
01:05:04,859 --> 01:05:07,570
جثث 32 مراهقا
تم العثور عليها

806
01:05:07,779 --> 01:05:10,156
تحت منزله،
في ضواحي شيكاغو.

807
01:05:11,449 --> 01:05:15,078
اختطف جاسي ضحاياه الأوائل
في الشوارع القريبة من حانات المثليين،

808
01:05:15,286 --> 01:05:18,081
لكنه ركز
السنوات الخمس التالية،

809
01:05:18,289 --> 01:05:20,625
على طلاب المدارس الثانوية في حيه.

810
01:05:20,834 --> 01:05:23,002
خمسة عشر عاما
ذهب للعب البيسبول

811
01:05:23,211 --> 01:05:24,671
لم يعد إلى المنزل قط.

812
01:05:26,172 --> 01:05:31,010
تقدم بطلب يبلغ من العمر ستة عشر عامًا
في شركة البناء جاسي.

813
01:05:32,804 --> 01:05:37,267
ذهب صبي يبلغ من العمر 17 عاما ليسأل
لجاسي راتبه الذي تأخر.

814
01:05:37,475 --> 01:05:41,104
وتم العثور على جثثهم المشوهة
تحت بيت الموت.

815
01:05:43,064 --> 01:05:45,483
تم القبض أخيرًا على جون جاسي

816
01:05:46,151 --> 01:05:48,027
لأنه لم يعد لديه مجال

817
01:05:48,236 --> 01:05:51,072
وألقى الفيلق 33 في النهر.

818
01:05:55,118 --> 01:05:57,829
هل أنت مذنب بجريمة القتل؟

819
01:06:03,001 --> 01:06:06,838
ماذا لو كنت مذنباً بجريمة القتل؟
لا على الإطلاق.

820
01:06:11,217 --> 01:06:13,553
إلا إذا قلت
أن دين كورل قاتل.

821
01:06:13,761 --> 01:06:15,930
لقد دافعت عن نفسي.

822
01:06:17,307 --> 01:06:18,516
واين هينلي.

823
01:06:22,020 --> 01:06:25,857
هو أول من يتورط
في مجازر هيوستن عام 1971،

824
01:06:29,736 --> 01:06:31,488
عندما كان عمره خمسة عشر عامًا فقط،

825
01:06:33,740 --> 01:06:38,369
جلب أصدقائه المراهقين
في منزل أحد الأصدقاء ضعف عمره.

826
01:06:39,621 --> 01:06:40,872
ماذا كان يتوقع منك؟

827
01:06:42,665 --> 01:06:46,211
أراد أن يدفع لي
للعثور على أشخاص ليحضروه إليه

828
01:06:48,421 --> 01:06:50,298
وأن أساعده

829
01:06:51,466 --> 01:06:53,801
لقتلهم
ومساعدته على دفنهم.

830
01:06:54,844 --> 01:06:57,013
- بالدفع لي.
- هل كان سيدفع لك؟

831
01:06:57,222 --> 01:07:00,308
- كم كان سيدفع للشخص الواحد؟
- لا أعرف.

832
01:07:01,392 --> 01:07:03,770
لقد ذكر 1500 دولار مرة واحدة.

833
01:07:03,978 --> 01:07:06,356
- 1500 دولار للشخص الواحد؟
- هذا ما قاله.

834
01:07:07,357 --> 01:07:11,694
دين كورل، 33 عاماً
كهربائي وبحرية سابقة.

835
01:07:11,903 --> 01:07:13,363
حتى لو لم يحصل على أي شيء،

836
01:07:13,988 --> 01:07:17,325
واين يجلب له بعض الأولاد
لمدة عامين ونصف.

837
01:07:18,368 --> 01:07:21,663
معظم الضحايا 27
أعيش في نفس الشارع الذي يعيش فيه واين،

838
01:07:21,871 --> 01:07:23,915
الالتحاق بنفس الكلية

839
01:07:26,709 --> 01:07:28,545
وعرفته إلى الأبد،

840
01:07:30,505 --> 01:07:34,092
حتى يدعوهم إلى منزل العميد
لشرب البيرة ولعب البوكر.

841
01:07:36,511 --> 01:07:39,097
حتى لو رفض واين المشاركة
اغتصاب مثلي الجنس,

842
01:07:40,014 --> 01:07:41,474
يأخذ المزيد والمزيد من المشاركة

843
01:07:41,683 --> 01:07:44,852
إلى التعذيب البطيء
والقتل السادي لأصدقائه.

844
01:07:49,732 --> 01:07:53,152
في منزل العميد،
الضحايا العراة مكبلي الأيدي

845
01:07:53,361 --> 01:07:56,030
إلى لوح الخشب الرقائقي هذا،
تحت تهديد السلاح.

846
01:07:57,824 --> 01:08:01,619
الأرضية مغطاة بألواح الفينيل
لقبض دمائهم.

847
01:08:01,828 --> 01:08:05,206
نظام هاي فاي يعمل بكامل طاقته
لتغرق صرخاتهم

848
01:08:06,082 --> 01:08:08,501
الأولاد المذعورون
رؤية دين خلع ملابسه،

849
01:08:08,710 --> 01:08:10,420
على أمل أن يكون مجرد اغتصاب.

850
01:08:11,087 --> 01:08:13,590
ثم يرون واين
أخرج سكين الصيد الخاص بك.

851
01:08:15,967 --> 01:08:20,179
في إحدى ليالي صيف عام 1973،
فجأة يحاول دين كورل

852
01:08:20,388 --> 01:08:23,933
لاغتصاب وقتل واين
على لوح التعذيب الخاص بهم.

853
01:08:29,397 --> 01:08:31,316
- مرحبًا؟
- أم؟

854
01:08:31,524 --> 01:08:33,818
- من على الهاتف؟
- إنه واين.

855
01:08:34,027 --> 01:08:36,029
نعم، إنها أمي، طفلتي.

856
01:08:36,237 --> 01:08:38,114
- أم؟
- نعم؟

857
01:08:38,323 --> 01:08:40,908
- لقد قتلت دين.
- ماذا؟

858
01:08:41,993 --> 01:08:45,371
- عزيزي، لم تفعل ذلك؟
- نعم.

859
01:08:46,331 --> 01:08:47,582
يا إلهي.

860
01:08:48,708 --> 01:08:53,004
- أين أنت؟
- لا بأس، كل شيء على ما يرام.

861
01:08:53,379 --> 01:08:55,882
- كل شيء على ما يرام.
- أين أنت؟

862
01:08:57,717 --> 01:09:00,928
- بالقرب من مستودعه.
- أين؟

863
01:09:01,137 --> 01:09:03,556
أنا في مستودعه.

864
01:09:05,058 --> 01:09:08,853
- هل يمكنني أن آتي؟
- نعم.

865
01:09:09,062 --> 01:09:11,314
هل هو في لورانس بارك؟

866
01:09:11,522 --> 01:09:13,816
لا تستطيع؟
لا يمكنك أن تأتي.

867
01:09:14,859 --> 01:09:17,487
أنا مع الشرطة يا أمي.

868
01:09:21,949 --> 01:09:24,994
أظهر واين للشرطة
المقبرة الجماعية على الشاطئ.

869
01:09:28,039 --> 01:09:31,209
استغرق الأمر جرافة
للعثور على كل من الجثث الـ 27.

870
01:09:34,837 --> 01:09:36,923
الأولون قد تحللوا،

871
01:09:37,256 --> 01:09:40,718
تم تشويه آخرها،
قضم ومخصي.

872
01:09:41,219 --> 01:09:44,681
اختفت ضحية
بعد ثلاثة أشهر من أخيه.

873
01:09:44,889 --> 01:09:47,684
اختفى شقيقان آخران
نفس اليوم.

874
01:09:48,476 --> 01:09:52,313
أصغر الضحايا كان عمره تسع سنوات
ابن البقال المحلي.

875
01:09:55,608 --> 01:09:58,236
واين افضل صديق
طالب مشهور في الصف الخامس،

876
01:09:58,444 --> 01:09:59,987
أحب للترفيه عن المعرض.

877
01:10:00,822 --> 01:10:02,907
ديفيد هيليجيست، ثلاثة عشر عامًا.

878
01:10:03,908 --> 01:10:08,371
والدة واين وديفيد,
اثنان من المؤمنين الصارمين للغاية،

879
01:10:08,579 --> 01:10:10,707
كانا أصدقاء لمدة خمسة عشر عاما.

880
01:10:12,083 --> 01:10:15,211
كان الصبيان يلعبان معًا
دائما.

881
01:10:15,962 --> 01:10:19,215
ذهبوا إلى منازل بعضهم البعض
لأنهم يستطيعون المشي.

882
01:10:20,258 --> 01:10:21,759
مكافأة قدرها 1000 دولار

883
01:10:26,097 --> 01:10:29,142
ذات يوم، والدا ديفيد
أرسله للبحث عن أخيه الصغير

884
01:10:29,350 --> 01:10:31,227
في المسبح البلدي .

885
01:10:32,562 --> 01:10:35,565
وفي مثل هذا اليوم اختفى داود.

886
01:10:44,198 --> 01:10:47,368
ماذا قال لك
عن هذا المكان؟

887
01:10:47,577 --> 01:10:50,663
قال لي
أن ديفيد هيليجيست كان هنا.

888
01:10:52,165 --> 01:10:53,833
ماذا قال عن داود؟

889
01:10:54,041 --> 01:10:57,628
أخبرني أنه قتله
وأنه دفنه هنا.

890
01:10:59,297 --> 01:11:01,132
ماذا كان يتوقع منك؟

891
01:11:01,340 --> 01:11:05,094
أراد أن يدفع لي
ليجد أشخاصاً ليحضرهم إليه،

892
01:11:07,138 --> 01:11:09,390
حتى أتمكن من مساعدته على القيام بذلك...

893
01:11:10,141 --> 01:11:11,267
وأن يقتلهم.

894
01:11:13,186 --> 01:11:15,897
حسنًا، لقد كان قلبي حزينًا،
هذا كل شيء.

895
01:11:17,482 --> 01:11:22,528
لا أعرف ماذا أقول أيضًا،
كان الأمر كما لو كنت قد مت للتو.

896
01:11:22,862 --> 01:11:24,781
ماذا لديك لتقوله للهنلي،

897
01:11:24,989 --> 01:11:28,159
الذين يعيشون تقريبا
كتلة أعلى؟

898
01:11:28,367 --> 01:11:30,077
لا أشعر بأي مرارة.

899
01:11:30,286 --> 01:11:33,748
لقد عرفتهم لفترة طويلة
ولدي الكثير من التعاطف معهم.

900
01:11:33,956 --> 01:11:39,462
رغم حزن ابننا..
والذي من المحتمل أن يكون ميتاً،

901
01:11:39,670 --> 01:11:42,298
وحقيقة أن واين
ربما يعرف ذلك،

902
01:11:42,507 --> 01:11:44,634
أشعر بالرحمة،

903
01:11:44,842 --> 01:11:49,138
لأنني أعتقد أن وضعهم
بل هو أكثر صعوبة من بلدنا.

904
01:11:49,347 --> 01:11:53,601
ويقول إن واين في مزاج جيد
أن الجميع كانوا لطيفين للغاية.

905
01:11:58,940 --> 01:12:01,150
معظم القتلة الجماعيين
مثل واين

906
01:12:01,359 --> 01:12:06,739
أن يكون معدل الذكاء لديك أعلى من 125،
ولكن الاستمرار في القتل بلا كلل.

907
01:12:06,948 --> 01:12:09,617
أكثر من 100 ضحية
في أربع حالات.

908
01:12:09,826 --> 01:12:13,830
يبدو الأمر وكأنهم يكرسون أنفسهم
لقتل أمريكا نفسها.

909
01:12:14,038 --> 01:12:16,499
حتى قال أحدهم
بعد أن قتل الطلاب

910
01:12:16,833 --> 01:12:20,628
"لإيذاء المجتمع
الضرب حيث يؤلم،

911
01:12:20,837 --> 01:12:24,090
من خلال حرمانها من أعضائها المستقبليين
أغلى."

912
01:12:26,884 --> 01:12:29,595
كان كينيث بيانكي يلقب
خانق التلال"

913
01:12:29,804 --> 01:12:33,266
لأنه ألقى الجثث
على تلال هوليوود.

914
01:12:33,474 --> 01:12:37,186
وقام بسحب النساء من بيوتهن
أو من الشارع إلى شاحنته.

915
01:12:40,273 --> 01:12:43,025
يقول بيانكي شريكه
وكان ابن عمه

916
01:12:43,651 --> 01:12:45,069
أنجيلو بونو.

917
01:12:48,197 --> 01:12:51,409
لتكون قادرة على البدء
أحاول أن أعيش مع نفسي

918
01:12:52,577 --> 01:12:55,663
يجب أن أفترض
المسؤولية عن أفعالي.

919
01:12:56,372 --> 01:12:57,373
أنت...

920
01:12:58,833 --> 01:13:02,587
لقد حاولت التأكد
بأن أتخلى عنه.

921
01:13:10,595 --> 01:13:12,805
لقد قتلت هذا
وأنجيلو قتل ذلك الشخص.

922
01:13:13,014 --> 01:13:16,851
- هل كان ويشلر هو من قتل أنجيلو؟
- لم يسبق لي أن رأيت هذه الفتاة.

923
01:13:17,059 --> 01:13:19,437
-مارتينيك.
- لم يسبق لي أن رأيت هذه الفتاة.

924
01:13:19,645 --> 01:13:22,815
- هل لم ترهم من قبل؟
- لا.

925
01:13:23,024 --> 01:13:25,568
- لم يسبق لي أن رأيت هذه الفتاة.
-روبنسون؟

926
01:13:26,694 --> 01:13:30,281
لقد قتلت ذلك.
وكان هذان الاثنان أنجيلو.

927
01:13:30,489 --> 01:13:34,076
- جونسون و...
- لم يسبق لي أن رأيت ذلك.

928
01:13:34,285 --> 01:13:37,038
لم يسبق لي أن رأيت ذلك.
لقد قتلت ذلك.

929
01:13:37,246 --> 01:13:41,459
لم يسبق لك أن رأيت ماركوم
وأنت قتلت الآنسة (كاستين)؟

930
01:13:41,667 --> 01:13:45,588
- هل أنا سريع جدًا بالنسبة لك؟
- أنا لست ذكيا مثلك.

931
01:13:55,681 --> 01:13:56,891
تيد بندي.

932
01:14:00,895 --> 01:14:04,941
مكتب التحقيقات الفيدرالي يشتبه في وجوده
أسوأ قاتل جنسي في أمريكا.

933
01:14:05,942 --> 01:14:09,236
ربما قتل
40 طالبا في ست ولايات

934
01:14:09,445 --> 01:14:10,780
في غضون خمس سنوات.

935
01:14:14,450 --> 01:14:16,619
في سياتل، كان طالب قانون،

936
01:14:16,827 --> 01:14:20,414
المستخدمة في الوقاية من الانتحار
ومساعد المحافظ .

937
01:14:20,623 --> 01:14:23,709
عندما كتب التقرير الرسمي
قوانين مكافحة الجريمة,

938
01:14:23,918 --> 01:14:26,087
كان أصدقاؤه ومعلموه متأكدين
أنه في أحد الأيام،

939
01:14:26,420 --> 01:14:28,214
سيكون هو نفسه الحاكم.

940
01:14:33,761 --> 01:14:37,181
واقتنعت الشرطة
أن جرائم القتل التي ارتكبها كانت عنيفة للغاية

941
01:14:38,099 --> 01:14:40,476
أنه كان قد هدم
إطار أسرة ضحاياه

942
01:14:41,560 --> 01:14:44,814
قبل ضربهم واغتصابهم
مع قضبان معدنية.

943
01:14:45,690 --> 01:14:48,776
لكن الشرطة كانت تفتقر إلى الأدلة
لتقديمه إلى العدالة.

944
01:14:50,861 --> 01:14:53,155
لم يترك بوندي أي مطبوعات أبدًا

945
01:14:53,990 --> 01:14:58,703
ولم يتعرف الشهود أبدًا
وجهه الذي كان يتغير باستمرار.

946
01:15:12,091 --> 01:15:14,760
عندما قبض على فتاة تبلغ من العمر اثني عشر عاما
الذي كان ذاهبا إلى الفصل

947
01:15:14,969 --> 01:15:16,887
وسحبتها إلى سيارتها

948
01:15:17,096 --> 01:15:21,225
ظن أحد المارة أنه أب غاضب
الذي ضرب طفله الباكي.

949
01:15:24,729 --> 01:15:28,524
ألقى بندي جثته المسحوقة
في حظيرة الخنازير المهجورة.

950
01:15:34,071 --> 01:15:36,490
قال إنه سيفعل،
وها أنا مشحون.

951
01:15:36,699 --> 01:15:37,783
لن يذهب أبعد من ذلك.

952
01:15:39,785 --> 01:15:43,456
وفي تالاهاسي، تم اتهامه أخيرًا
للقتل الجماعي.

953
01:15:44,832 --> 01:15:46,208
وسوف أدفع بأنه غير مذنب.

954
01:15:46,417 --> 01:15:50,046
أما بالنسبة لهيئة المحلفين،
يجب أن تعرف المحكمة وتفهم.

955
01:15:50,379 --> 01:15:52,840
جيد جداً، سأشهد.

956
01:15:53,049 --> 01:15:55,217
لقد مزق لائحة الاتهام
في المصعد

957
01:15:58,679 --> 01:16:00,306
ولكن تم تقديمه للمحاكمة.

958
01:16:01,640 --> 01:16:04,894
كيف حالك؟
ألا تتعب من فلوريدا؟

959
01:16:06,771 --> 01:16:10,024
وفي ليلة 15 يناير 1978،

960
01:16:10,232 --> 01:16:13,778
تسلل تيد بندي إلى المنزل
من نادي نسائي تشي أوميغا

961
01:16:13,986 --> 01:16:15,237
مسلحين بهراوة.

962
01:16:15,821 --> 01:16:18,532
لقد سكب غضبه
من غرفة إلى أخرى

963
01:16:18,741 --> 01:16:21,202
وهاجم بوحشية
طالبا بعد طالب.

964
01:16:21,535 --> 01:16:25,623
والشهادة تدل على الكسر
للجزء الأمامي من الجمجمة،

965
01:16:25,956 --> 01:16:28,667
وبالتالي الكشف عن جزء من الدماغ.

966
01:16:28,876 --> 01:16:31,378
وهي ترقد على سريرها الخاص
في حمام دم.

967
01:16:31,587 --> 01:16:32,838
العد الثاني,

968
01:16:33,047 --> 01:16:37,468
وتخلص المحكمة إلى أن الضحية
تم خلع ملابسها في سريرها.

969
01:16:37,676 --> 01:16:40,763
تم شق الحلمة وعضها.

970
01:16:41,722 --> 01:16:45,476
لدينا دليل
الصدمة المهبلية والشرج ،

971
01:16:46,102 --> 01:16:49,188
وكانت مستلقية في حمام من الدم
في سريره الخاص.

972
01:16:49,522 --> 01:16:52,191
وجود علامة لدغة
تم تأسيسها.

973
01:16:52,817 --> 01:16:56,112
تم عمل علامة لدغة
على أرداف الضحية.

974
01:16:56,320 --> 01:16:59,490
لقد تطابقت مع أسنان بندي
مثل بصمات الأصابع.

975
01:17:00,825 --> 01:17:02,034
لا أستطبع.

976
01:17:02,243 --> 01:17:04,203
- سأغادر المحكمة.
- لا.

977
01:17:07,373 --> 01:17:08,582
اجلس.

978
01:17:10,501 --> 01:17:11,919
اجلس يا سيد بندي.

979
01:17:17,591 --> 01:17:19,009
اجلس يا سيد بندي.

980
01:17:22,388 --> 01:17:26,100
لن أحضر انسحاب هيئة المحلفين
أنا أرفض أن أعاني من هذا يا حضرة القاضي.

981
01:17:26,308 --> 01:17:28,144
- اجلس.
- لا تذهب بعيدا جدا.

982
01:17:28,853 --> 01:17:31,480
تريد السيرك،
سوف تحصل عليه.

983
01:17:31,689 --> 01:17:35,067
سأقوم بإفساد حفلتك يا جاك
ستكون عاصفة حقيقية.

984
01:17:35,276 --> 01:17:38,445
أنا أؤكد لك
أنني سأفسد حفلتك.

985
01:17:38,654 --> 01:17:40,698
السيد بندي، اجلس.

986
01:17:42,449 --> 01:17:45,161
أعلم أنها ليست حفلة،
ولكن الأمر سيستغرق الماء.

987
01:17:45,369 --> 01:17:47,121
هل تفهم؟
ارفعوا أيديكم!

988
01:17:49,165 --> 01:17:51,834
إذا مزيد من التأخير
يعطل هذه المحاكمة

989
01:17:52,042 --> 01:17:55,588
بسبب أعمالك التطوعية،
سنستمر بدونك.

990
01:17:55,921 --> 01:17:58,090
منذ أن كنت
في مقاطعة داد...

991
01:17:58,299 --> 01:18:00,342
لا تشير بإصبعك علي،
شاب.

992
01:18:00,551 --> 01:18:03,721
لا تشير بإصبعك علي،
شاب!

993
01:18:03,929 --> 01:18:06,765
لكن بندي لم يستطع التوقف
شهادة ثلاثة طلاب

994
01:18:06,974 --> 01:18:09,143
الذي نجا بأعجوبة
إلى غضبه.

995
01:18:09,476 --> 01:18:11,645
لقد فقدت بعض الأسنان.

996
01:18:13,105 --> 01:18:16,108
لقد كسرت عظامي
على مستوى الوجه.

997
01:18:16,317 --> 01:18:18,777
لقد كسرت ذراعي
وإصبع مكسور.

998
01:18:18,986 --> 01:18:21,864
عقدت عظم الفك
بفضل قضيب معدني.

999
01:18:22,281 --> 01:18:23,824
الأذن الداخلية المصابة،

1000
01:18:24,033 --> 01:18:26,410
استسلم أحد الناجين
مسيرته في الباليه.

1001
01:18:27,328 --> 01:18:29,371
لقد عانيت من خمسة كسور في الجمجمة

1002
01:18:29,580 --> 01:18:32,166
وكدمات متعددة
على مستوى الرأس.

1003
01:18:32,374 --> 01:18:35,377
بسبب كسور في الجمجمة،
عصب السمع الخاص بي تالف.

1004
01:18:35,586 --> 01:18:38,505
فقدت السمع في أذني اليسرى
وكذلك التوازن.

1005
01:18:40,925 --> 01:18:44,762
كان لدي أيضًا فك مكسور.
وخلع في الكتف الأيسر.

1006
01:18:45,596 --> 01:18:46,847
السيد بندي.

1007
01:18:47,431 --> 01:18:48,432
نعم.

1008
01:18:49,642 --> 01:18:51,518
هل يمكنك ترشيحه للمحكمة؟

1009
01:18:51,727 --> 01:18:55,231
- اعتراض.
- أجازه على نطاق الإيماءة.

1010
01:19:00,236 --> 01:19:02,529
ومن المقرر أنه في الموعد المحدد،

1011
01:19:02,738 --> 01:19:06,992
سيتم إعدامك بالصعق الكهربائي.

1012
01:19:07,201 --> 01:19:09,787
استمعت والدته حتى النهاية.

1013
01:19:10,704 --> 01:19:14,458
وسوف يستمر هذا التيار الكهربائي
للمرور عبر جسدك

1014
01:19:14,667 --> 01:19:16,293
حتى تموت.

1015
01:19:17,628 --> 01:19:19,797
إنه أمر مأساوي
أن هذه المحكمة كان ينبغي أن تحضر

1016
01:19:20,005 --> 01:19:24,927
إلى هذه الخسارة الكاملة للإنسانية
التي رأيناها هنا.

1017
01:19:25,135 --> 01:19:27,012
أنت شاب لامع.

1018
01:19:27,888 --> 01:19:30,641
كنت لأصبح محامياً جيداً
كنت أرغب في تدريبك،

1019
01:19:30,849 --> 01:19:33,143
لكنك فضلت طريقا آخر.

1020
01:19:33,936 --> 01:19:34,895
اعتنِ بنفسك.

1021
01:19:47,908 --> 01:19:51,620
أنا أمريكي
وألقيت بنفسي في الماء.

1022
01:19:51,954 --> 01:19:53,539
إد كيمبر بالسجن مدى الحياة

1023
01:19:53,747 --> 01:19:56,709
في هذا السجن بكاليفورنيا
منذ عام 1973،

1024
01:19:56,917 --> 01:20:01,005
عندما كان في الرابعة والعشرين من عمره قتل والدته
قبل الاتصال بالشرطة

1025
01:20:01,338 --> 01:20:04,883
واعترف بتقطيع أوصال الطلاب
لمدة عامين،

1026
01:20:05,092 --> 01:20:08,762
ارتكاب أعمال أكل لحوم البشر
والاغتصاب على أجسادهم المقطوعة الرأس.

1027
01:20:09,388 --> 01:20:12,433
عندما نتخلى عن أنفسنا
لتصبح ضحية،

1028
01:20:12,641 --> 01:20:13,892
عليك أن تصبح واحدا.

1029
01:20:16,145 --> 01:20:18,605
مع معدل ذكاء 136،

1030
01:20:18,814 --> 01:20:23,027
كيمبر هو الآن أفضل لاعب
كتب للمكفوفين في السجن.

1031
01:20:25,070 --> 01:20:27,448
أردت أن أقتل والدتي
منذ أن كنت في الثامنة من عمري

1032
01:20:27,656 --> 01:20:29,283
وأنا لست فخورا بذلك.

1033
01:20:29,616 --> 01:20:32,536
لقد بدأت بالبدائل
على المستوى غير البشري

1034
01:20:32,745 --> 01:20:34,955
الأشياء، ممتلكاتي،
تلك الخاصة بالآخرين،

1035
01:20:35,164 --> 01:20:37,207
تدمير الأشياء المهمة ،

1036
01:20:37,416 --> 01:20:39,626
ثم تدمير الكائنات الحية،

1037
01:20:39,835 --> 01:20:42,046
على مستوى أدنى،
حيوانات صغيرة,

1038
01:20:42,254 --> 01:20:45,507
الحشرات والحيوانات,
وأخيرا الناس.

1039
01:20:45,883 --> 01:20:50,095
لقد وصل الأمر إلى نقطة حرجة،
لذلك توقفت.

1040
01:20:50,304 --> 01:20:52,639
وبعد شهر،
عشت مع أجدادي

1041
01:20:52,848 --> 01:20:55,142
وبعد عشرة أشهر
لقد قتلتهم.

1042
01:20:55,601 --> 01:20:59,438
ما جعل الأمر أسوأ هو الحقيقة
للعيش على قمة الجبل.

1043
01:20:59,646 --> 01:21:02,983
كان لدي انطباع
حيث توقف الجميع

1044
01:21:03,192 --> 01:21:06,362
استداروا ورأوا أفعالي
وجاء لاصطحابي.

1045
01:21:06,570 --> 01:21:07,905
كنت أعرف أنني مصاب بجنون العظمة،

1046
01:21:08,113 --> 01:21:12,117
وكنت أعرف إذا جاء أي شخص إلى هنا
ونظرت إلي بتساؤل

1047
01:21:12,326 --> 01:21:14,661
كنت سأقتله
أفكر في حماية نفسي.

1048
01:21:14,995 --> 01:21:18,707
لو كنت في المدينة، كنت قد فعلت
مذبحة منذ أن كنت في الخامسة عشرة من عمري.

1049
01:21:18,916 --> 01:21:22,211
كنت سأقتل حتى أُطلق النار عليّ،
لم أستطع التفكير مع نفسي.

1050
01:21:22,419 --> 01:21:25,798
كنت خائفة حتى الموت وعنيفة،
لقد اصطدمت بالحائط.

1051
01:21:26,006 --> 01:21:29,593
لقد كنت الأرنب الذي يركض طوال الوقت
والذي قطع كل جسوره.

1052
01:21:29,802 --> 01:21:32,179
ولكن لم يكن هناك المزيد،
لقد اصطدمت بالحائط

1053
01:21:32,388 --> 01:21:34,723
وبدأت بالصراخ وإطلاق النار.

1054
01:21:35,474 --> 01:21:39,061
تم إطلاق سراحه للشخص الوحيد
أن مستشفى الأمراض النفسية

1055
01:21:39,269 --> 01:21:41,772
الموصى به له
لن ترى مرة أخرى.

1056
01:21:42,106 --> 01:21:44,358
كنت في الإفراج المشروط
عند والدتي.

1057
01:21:44,566 --> 01:21:49,279
لقد قرر أتاسكاديرو
أنني لم أضطر للتحدث معه مرة أخرى.

1058
01:21:49,947 --> 01:21:53,575
"لا تعطه أي شيء في عيد الميلاد،
اتركوها فقد عانت بما فيه الكفاية."

1059
01:21:53,784 --> 01:21:57,287
لم أكن أشتكي منها،
لم تعجبني الطريقة التي تحدثوا بها عن الأمر.

1060
01:21:57,830 --> 01:22:00,707
كان لديها ثلاث زيجات
مثل السكين من خلال الزبدة.

1061
01:22:01,333 --> 01:22:05,504
بعد ثلاثة أشهر من إطلاق سراحي
لقد عدت إلى عالمي.

1062
01:22:05,712 --> 01:22:09,925
موعدي الأول كان كارثياً
ولكن لم يكن خطأه.

1063
01:22:11,552 --> 01:22:14,513
أنا لم ألومها،
حتى لو كانت مأساوية.

1064
01:22:14,721 --> 01:22:18,142
لكنها لم تتحدث معي مرة أخرى،
كان الأمر مؤلما.

1065
01:22:18,350 --> 01:22:21,186
لم أفعل أي شيء غير لائق،
لقد كنت مجرد غرير.

1066
01:22:21,520 --> 01:22:24,690
لقد أخذتها لمشاهدة فيلم لجون واين
وتناول الطعام في ديني.

1067
01:22:24,898 --> 01:22:25,983
إنه أمر فظيع.

1068
01:22:26,191 --> 01:22:30,737
لم يكن لدي موعد قط،
كان الجو رائعًا، في السادسة عشرة.

1069
01:22:30,946 --> 01:22:34,032
لقد تم حبسي منذ أن كنت في الخامسة عشرة من عمري،
لم أستطع أن أقول له:

1070
01:22:34,241 --> 01:22:35,534
"لا تقلق!"

1071
01:22:35,742 --> 01:22:37,786
لقد كانت مثبتة علي.

1072
01:22:37,995 --> 01:22:40,706
لقد كانت شابة جميلة،
أنيق جدا.

1073
01:22:40,914 --> 01:22:45,043
ظنت أنها رأت شيئًا بداخلي
لكنه سرعان ما أدرك خطأه.

1074
01:22:45,377 --> 01:22:47,296
من خلال اتخاذ احتياطات متقنة،

1075
01:22:47,504 --> 01:22:50,632
كان يقود سيارته حول الجامعات
والتقطت الطلاب المتنقلين

1076
01:22:50,841 --> 01:22:52,050
أثناء ارتداء هذه النظارات.

1077
01:22:55,262 --> 01:22:56,722
هذه هي هذه.

1078
01:22:58,390 --> 01:23:00,517
سوف تدخل السيارة
مع هذا الرجل؟

1079
01:23:08,734 --> 01:23:12,362
الدولة جعلتني أكثر مصداقية
كإنسان.

1080
01:23:12,696 --> 01:23:14,323
عندما كانت والدته في الكلية،

1081
01:23:14,531 --> 01:23:17,201
دفن كيمبر الجثث المشوهة
في الجبال

1082
01:23:17,534 --> 01:23:19,328
وأعادوا الرؤوس المقطوعة
في منزله.

1083
01:23:19,536 --> 01:23:21,788
كان ينام مع رؤوسهم
لعدة أيام

1084
01:23:21,997 --> 01:23:24,208
وينتهي بالرغبة في المزيد.

1085
01:23:24,541 --> 01:23:26,668
كنت أفقد السيطرة
من شيء ما

1086
01:23:26,877 --> 01:23:30,214
الذي كان عنيفًا جدًا
لتبقى في داخلي إلى الأبد.

1087
01:23:31,006 --> 01:23:33,133
أنا جالس هناك،
رأس مقطوع باليد،

1088
01:23:33,342 --> 01:23:37,513
التحدث معها، النظر إليها،
على وشك الجنون.

1089
01:23:37,721 --> 01:23:40,432
أنا على وشك القيام بذلك
للذهاب بحرية

1090
01:23:40,641 --> 01:23:42,100
وأفقد أعصابي.

1091
01:23:42,309 --> 01:23:44,770
أقول لنفسي:
"واو، هذا جنون."

1092
01:23:45,479 --> 01:23:47,940
وبعدين أقول لنفسي لا
و قوله ,

1093
01:23:48,148 --> 01:23:49,900
لم يعد الأمر جنونًا.

1094
01:23:51,443 --> 01:23:54,196
قلت لنفسي إنني بصحة جيدة.

1095
01:23:54,404 --> 01:23:56,865
لقد رأيت اللوحات والرسومات

1096
01:23:57,074 --> 01:23:59,826
من وليمة أبطال الفايكنج
برؤوس مقطوعة،

1097
01:24:00,035 --> 01:24:02,996
رؤوس الأعداء القدامى
في الحقائب الجلدية.

1098
01:24:03,872 --> 01:24:05,249
"هذا هو تراثنا."

1099
01:24:05,874 --> 01:24:09,711
هذا ما كنت عليه في عامي 1972 و1973.

1100
01:24:10,546 --> 01:24:11,838
غير قادر على القبول

1101
01:24:12,047 --> 01:24:15,842
أنني طعنت حتى الموت وقطعت حنجرته
شابة بريئة.

1102
01:24:16,051 --> 01:24:18,595
الأبرياء،
لأنها لم تتوقع ذلك.

1103
01:24:18,804 --> 01:24:21,848
انها لم تفعل أي شيء خاص
لتستحق هذا،

1104
01:24:22,057 --> 01:24:24,935
لكنها شاركت بنشاط
حتى وفاته.

1105
01:24:25,143 --> 01:24:27,396
على ما أذكر، كان عمرها 19 عامًا

1106
01:24:27,604 --> 01:24:31,483
وزميلتها في الغرفة،
الذي توفي بعد ذلك بوقت قصير، كان عمره 18 عامًا.

1107
01:24:33,277 --> 01:24:35,654
أنا لم أصاب بالجنون،
لكن ما أقول

1108
01:24:35,862 --> 01:24:40,284
هو أنني فعلت أشياء
للعثور على التوازن الداخلي.

1109
01:24:40,492 --> 01:24:42,536
كنت أقوم بالاستراق النظر، على سبيل المثال،

1110
01:24:42,744 --> 01:24:46,665
لقد كانت طريقتي في الهجوم،
للمس، لجذب لي.

1111
01:24:47,374 --> 01:24:49,585
لكنني كنت خائفة
لأنه لم ينجح.

1112
01:24:49,793 --> 01:24:52,921
ليس من الضروري أن يكون الأمر هكذا،
هذا ليس ما أريد.

1113
01:24:53,755 --> 01:24:54,756
هل تفهم؟

1114
01:24:55,090 --> 01:24:58,760
ومع ذلك، في هذه اللحظة،
أنا مخطوبة لامرأة شابة وجميلة،

1115
01:24:58,969 --> 01:25:02,723
مع الأصول والتعليم
مشابهة جدا.

1116
01:25:02,931 --> 01:25:05,934
وقيم ديزني لاند.

1117
01:25:06,560 --> 01:25:11,106
انها إلى حد كبير بالنسبة لها
أن أستسلم.

1118
01:25:11,440 --> 01:25:14,651
لقد خطفت امرأتين
تقريبا نفس الأولين

1119
01:25:14,860 --> 01:25:18,071
في ظروف متطابقة تقريبًا،
وسمحت لهم بالرحيل.

1120
01:25:18,280 --> 01:25:21,533
يبدو أن كل شيء أدى إلى وفاتهم،
وأنا لم أفعل ذلك.

1121
01:25:21,742 --> 01:25:24,453
لقد كان غريباً،
كما لو كان القدر.

1122
01:25:24,661 --> 01:25:27,914
قلت لنفسي أنني يجب أن أتوقف

1123
01:25:28,123 --> 01:25:29,958
وسمحت لهم بالرحيل.

1124
01:25:30,167 --> 01:25:31,960
لم يعرفوا قط
ماذا كان يحدث.

1125
01:25:32,169 --> 01:25:35,005
كان بإمكاني قتلهم دون عقاب.

1126
01:25:35,213 --> 01:25:37,257
ولكن قلت لنفسي
كان لا بد من وقفها.

1127
01:25:37,466 --> 01:25:41,261
وبعد اسبوع قتلت امي
لقد عدت إلى سانتا كروز لقتلها.

1128
01:25:41,595 --> 01:25:43,972
قتلها بمطرقة
في نومه،

1129
01:25:44,181 --> 01:25:45,932
قطع رأسه ويديه

1130
01:25:46,141 --> 01:25:48,769
ثم رمى أحباله الصوتية
في التخلص من القمامة

1131
01:25:48,977 --> 01:25:51,480
وألقوا السهام
على رأسه المقطوع.

1132
01:25:53,482 --> 01:25:55,317
أنا أمريكي

1133
01:25:56,360 --> 01:25:58,028
وأنا قتلت الأمريكيين.

1134
01:25:58,236 --> 01:26:00,781
أنا إنسان
ولقد قتلت البشر.

1135
01:26:02,074 --> 01:26:04,201
لقد فعلت ذلك في شركتي.

1136
01:26:04,951 --> 01:26:07,496
الموت لجماعة كو كلوكس كلان!

1137
01:26:10,248 --> 01:26:14,211
بعد مائة عام من إطلاق النار على أو.ك. زريبة,
ويستمر إطلاق النار في الشوارع

1138
01:26:14,419 --> 01:26:18,131
في بلد المليون جريمة قتل
ومائة مليون سلاح.

1139
01:26:36,108 --> 01:26:39,152
كم من الوقت سيكون لدينا
أسلحة غير مسجلة

1140
01:26:39,361 --> 01:26:43,073
المدعين وأيديهم مقيدة
والسجون ذات الأبواب المفتوحة؟

1141
01:26:45,033 --> 01:26:48,870
مهما كلف الأمر،
الحلول سيكون لها ثمن.

1142
01:26:49,079 --> 01:26:51,998
ولكن يعيش في خوف
هو سعر أكثر معقولية؟

1143
01:26:54,084 --> 01:26:57,421
كم من جريمة قتل بلا سبب
هل سنتفق على التسامح؟

1144
01:26:57,921 --> 01:26:59,881
هل يجب أن يتضاعف معدل جرائم القتل أربع مرات؟

1145
01:27:00,090 --> 01:27:03,176
قبل أن يكون لدي ما يكفي
والقتال؟

1146
01:27:04,428 --> 01:27:08,974
كما تعلمون، الناس يجتمعون
ويصرخون ويلعبون.

1147
01:27:12,853 --> 01:27:14,146
نحن نحاول بطريقتنا الخاصة.

1148
01:27:14,354 --> 01:27:16,440
ربما ذات يوم،
سوف نجتمع جميعاً من جديد،

1149
01:27:16,648 --> 01:27:18,108
ولكن علينا جميعا أن نتصرف.

1150
01:27:18,817 --> 01:27:22,612
نحن نقول شيئا واحدا فقط

1151
01:27:24,448 --> 01:27:27,743
أعطوا السلام فرصة

1152
01:27:29,619 --> 01:27:32,164
جون لينون يوقع توقيعه
لقاتله

1153
01:27:32,372 --> 01:27:35,250
قبل ست ساعات من جريمة القتل التي لا معنى لها

1154
01:27:35,459 --> 01:27:38,211
عند مدخل مقر إقامته في نيويورك.

1155
01:28:09,159 --> 01:28:10,827
جون لينون يواصل العيش

1156
01:28:11,036 --> 01:28:17,000
إذا أعطيتك قلبي

1157
01:28:17,334 --> 01:28:19,002
أريد أن أكون متأكدا

1158
01:28:19,211 --> 01:28:23,131
منذ البداية

1159
01:28:23,340 --> 01:28:29,137
بأنك ستحبني أكثر منها

1160
01:28:33,517 --> 01:28:35,393
أوقفوا حرب الأسلحة

1161
01:28:37,813 --> 01:28:39,815
لن يحدث هذا مرة أخرى إذا اجتمعنا معًا.

1162
01:29:13,557 --> 01:29:16,977
هناك حوالي 40 ثانية متبقية
قبل بداية وقفتنا الاحتجاجية.

1163
01:29:17,185 --> 01:29:19,771
ونطلب تعاون الجميع

1164
01:29:20,856 --> 01:29:25,777
احتراما لصديقنا العظيم
جون لينون,

1165
01:29:25,986 --> 01:29:28,196
والذي أنا متأكد منه
معكم جميعا.

1166
01:29:28,405 --> 01:29:30,866
نطالب بالصمت المطلق.

1167
01:29:31,074 --> 01:29:32,450
فلنبدأ وقفتنا الاحتجاجية.

1168
01:29:32,784 --> 01:29:37,789
كخاتمة،
لإنهاء هذه الوقفة الاحتجاجية،

1169
01:29:37,998 --> 01:29:42,252
ونحن في طريقنا لتشغيل التسجيل لدينا
موسيقى جون لينون.

1170
01:29:42,460 --> 01:29:44,087
دعونا نبدأ.

1171
01:29:44,296 --> 01:29:45,881
دعونا نصلي جميعا معا.

1172
01:30:43,021 --> 01:30:46,399
تخيل عالما بدون الجنة

1173
01:30:49,527 --> 01:30:52,864
فمن السهل إذا حاولت

1174
01:30:56,076 --> 01:30:59,329
ولا جحيم تحت أقدامنا

1175
01:31:03,375 --> 01:31:05,961
وفوقنا لا شيء سوى السماء

1176
01:31:09,005 --> 01:31:12,425
تخيل كل الناس

1177
01:31:14,928 --> 01:31:19,849
العيش في الحاضر

1178
01:31:22,102 --> 01:31:25,772
لا داعي للجشع أو الجوع

1179
01:31:28,692 --> 01:31:31,987
أخوة إنسانية

1180
01:31:34,906 --> 01:31:38,660
تخيل كل الناس

1181
01:31:40,996 --> 01:31:45,834
مشاركة العالم كله

1182
01:31:48,712 --> 01:31:52,507
يمكنك القول أنني حالم

1183
01:31:55,301 --> 01:31:56,720
لكنني لست الوحيد

1184
01:31:57,053 --> 01:32:01,016
نحن نواصل التألق

1185
01:32:01,224 --> 01:32:05,186
أتمنى أن يومًا ما،
سوف تنضم إلينا

1186
01:32:08,481 --> 01:32:13,278
وأن العالم سيعيش موحدا

1187
01:32:16,573 --> 01:32:19,909
تم إطلاق النار على شخصين
خلال هذه الوقفة الاحتجاجية في سنترال بارك.

1188
01:32:20,869 --> 01:32:25,081
بينما كنت تشاهد هذا الفيلم،
قُتل خمسة منا.

1189
01:32:25,749 --> 01:32:28,418
ومن بينها قتل شخص غريب.

1190
01:35:02,947 --> 01:35:05,950
التكيف: يان بيرسانس

1191
01:35:06,159 --> 01:35:09,162
ترجمة: لو جولي ماي